Bewertung:
Das Buch ist eine zweisprachige Ausgabe von Rilkes Werk, die sich durch ihre einfühlsame Übersetzung und ihren aufschlussreichen Kommentar auszeichnet. Es dient sowohl Neueinsteigern als auch erfahrenen Lesern als sinnvolle Einführung in Rilke. Während viele die Schönheit und Tiefe des Werks loben, äußern einige ihre Enttäuschung über fehlende oder unvollständige Auszüge sowie über das Fehlen von Anmerkungen oder eines Indexes.
Vorteile:Die Übersetzung und der Kommentar werden als leuchtend und inspirierend beschrieben und bieten Klarheit und Trost durch Rilkes Reflexionen über Liebe, Einsamkeit und persönliches Wachstum. Das Buch wird für seine schöne Aufmachung, einschließlich des atemberaubenden Art-Déco-Einbands, und seine mögliche Verwendung in therapeutischen Kontexten gelobt.
Nachteile:Mehrere Leser bemängelten fehlende Auszüge und das Fehlen von Zusatzmaterialien wie Anmerkungen, Bibliographie und Index. Darüber hinaus gab es Enttäuschung darüber, dass das Buchcover nicht dem erwarteten Bild entsprach, und einige waren der Meinung, dass die Übersetzung die Schönheit des Originals nicht vollständig wiedergeben konnte.
(basierend auf 27 Leserbewertungen)
Rilke on Love and Other Difficulties: Translations and Considerations
Dies ist eine Mini-Anthologie von Gedichten und Prosa, sowohl für Kenner als auch für Leser, die Rainer Maria Rilke zum ersten Mal entdecken.
John J. L.
Mood hat eine Sammlung von Rilkes stärksten Werken zusammengestellt und kommentiert die Auswahl. Mood verbindet in einem Essay Passagen aus Briefen, die Rilkes tiefes Verständnis für Männer und Frauen und seine glühende, in den Sinnen verwurzelte Spiritualität zeigen. Die hier vorgestellten Gedichte über die Liebe, die Leidenschaft und Sensibilität miteinander verbinden, sind oft nicht nur sinnlich, sondern auch sexuell.
Andere Gedichte befassen sich mit Themen, die in seinem Werk immer wieder auftauchen: Tod und Leben, Wachstum und Verwandlung. Das Buch schließt mit Rilkes Überlegungen zu Weisheit und Offenheit für Erfahrung, zum Erfassen des Schwierigsten und zur Verwandlung des Fremden in das, was wir am meisten vertrauen können.
| ISBN: | 9780393310986 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1994 |
| Seitenzahl: | 144 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
