Bewertung:
Das Buch „Der Roman der drei Reiche“ ist ein verehrter Klassiker der chinesischen Literatur, der die historischen Ereignisse des Untergangs der Han-Dynastie beschreibt. Die Leser schätzen seine Tiefe als historische Fiktion, obwohl viele die zahlreichen Charaktere und komplexen Namen als schwierig empfinden, ihnen zu folgen. Einige Rezensionen weisen darauf hin, dass die Brewitt-Taylor-Übersetzung im Vergleich zur Moss-Roberts-Übersetzung aufgrund von Problemen mit der Klarheit und der inkonsistenten Prosa weniger günstig ist.
Vorteile:Das Buch gilt als ein Klassiker der chinesischen Literatur und wird für seinen historischen Einblick, seine erzählerische Tiefe und seine Relevanz für die chinesische Kultur gelobt. Verschiedene Ausgaben werden für ihre gute Qualität gelobt, und das Buch gilt als hervorragendes Geschenk und Lesestoff für Geschichtsinteressierte.
Nachteile:Die Leser erwähnen oft, dass es schwierig ist, den zahlreichen Charakteren und ihren komplizierten Namen zu folgen, was das Vergnügen an der Geschichte beeinträchtigen kann. Einige Übersetzungen werden wegen ihrer mangelhaften Bearbeitung, einschließlich Tippfehlern und umständlicher Prosa, kritisiert, was das Verständnis erschweren kann. Die Übersetzung von Moss Roberts wird wegen ihrer Klarheit und informativen Anmerkungen gegenüber der von Brewitt-Taylor bevorzugt.
(basierend auf 47 Leserbewertungen)
Romance of the Three Kingdoms Volume 1
Diese epische Saga von Bruderschaft und Rivalität, von Loyalität und Verrat, von Sieg und Tod gehört zum unauslöschlichen Kern der klassischen chinesischen Kultur und fasziniert auch heute noch die Leser.
Im Jahr 220 v. Chr. ging die 400-jährige Herrschaft der mächtigen Han-Dynastie zu Ende, und drei Königreiche stritten um die Kontrolle über China. Liu Pei, der rechtmäßige Erbe des Han-Throns, beschließt, für sein Geburtsrecht zu kämpfen, und holt sich die Hilfe seiner eingeschworenen Brüder, des impulsiven Riesen Chang Fei und des unbesiegbaren Ritters Kuan Yu. Die tapfere Truppe sieht sich einer gewaltigen Anzahl von Feinden gegenüber, allen voran dem verräterischen und blutrünstigen Ts'ao Ts'ao. Der kühne Kampf der drei Helden scheint dem Untergang geweiht, bis der zurückgezogen lebende Zauberer Chuko Liang seinen Rat anbietet und das Blatt sich zu wenden beginnt.
Der Roman der drei Reiche ist der älteste Roman Chinas und der erste einer großen Tradition historischer Romane. Jahrhundert von dem Dramatiker Lo Kuan-chung verfasst worden sein und geht auf die große San-kuo chi (Chronik der drei Reiche) zurück, die der Historiker Ch'en Shou kurz vor seinem Tod im Jahr 297 n. Chr. fertiggestellt hatte. Der Roman erschien erstmals 1522 im Druck. Die vorliegende Ausgabe, die Mitte der 1920er Jahre von C. H. Brewitt-Taylor übersetzt wurde, basiert auf einer gekürzten und vereinfachten Fassung, die in den 1670er Jahren erschien. Eine Einleitung von Robert E. Hegel, Professor für Chinesische und Vergleichende Literaturwissenschaft an der Washington University, liefert einen aufschlussreichen Kommentar zum historischen Hintergrund des Romans, seinen literarischen Ursprüngen und seinen Hauptfiguren.
| ISBN: | 9780804834674 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2002 |
| Seitenzahl: | 708 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
