Rumi's Mathnavi: A Theatre Adaptation
Anlässlich der Ausrufung des Jahres 2007 durch die UNESCO zum "Jahr des Rumi" brachte Joe Martin (Yousef Daoud) eine Bühnenadaption von Rumis Mathnavi heraus. Zehn Jahre lang war Rumi der meistverkaufte Dichter in Amerika gewesen. Aber bis zu Joe Martins Buch war es für die meisten Englischsprachigen fast unmöglich, die Welt seines größten Werks, des Mathnavi, zu verstehen. Die erste Ausgabe von Joe Martins dramatischer Adaption bot diese Möglichkeit. Aber die erste Ausgabe ist seit etwa fünf Jahren nicht mehr erhältlich.
Die zweite Ausgabe wird einem breiten Publikum erneut einen authentischen Eindruck von Rumis sechsbändigem Werk vermitteln, und zwar in einer Leseausgabe, die von Fotografien aus der Inszenierung des Stücks von 2005 begleitet wird. Die Adaption verwendet treue Wiedergaben direkt aus dem Persischen und Reynolds Nicholsons berühmte sechsbändige persische und englische Version des Hauptwerks des Mannes, der oft als der Shakespeare des Nahen Ostens bezeichnet wird. Rumis spirituelle Philosophie und seine seltsam postmoderne Fähigkeit, zwischen den Genres zu wechseln - von Parabeln über Kommentare bis hin zu lyrischen Höhenflügen - machen sein Werk zu einem der umfassendsten, offenherzigsten und kraftvollsten Texte, die die islamische Welt hervorgebracht hat. Rumis Schriften sind eines der größten Gegenmittel gegen das Denken des "Kampfes der Kulturen", mit dem Ideologen auf beiden Seiten den Frieden in der Welt in Frage stellen. Ein Dutzend zentraler Gleichnisse und Lieder, die die Sufi-Philosophie der Einheit des Seins veranschaulichen, bilden den Hauptteil des Textes.
Rumi's Mathnavi wurde erstmals 1999 und 2000 vom Center for Global Peace und der Abteilung für Darstellende Künste der American University in einer Lesetheaterfassung gefördert. Versionen des Stücks wurden unter anderem auf der Hauptbühne des La MaMa ETC in New York aufgeführt. Im Jahr 2006 tourte das Stück als Theater-für-Frieden-Projekt durch die Städte der Ostküste - mit Diskussionen, die von Quäkern, Konfliktlösungsspezialisten, Imamen, Rabbinern, einem Sufi-Scheich und bekannten Friedensaktivisten wie dem irakisch-amerikanischen Andy Shallal geführt wurden. Das Stück wurde im traditionellen Sufi-Kreis mit Live-Musikern und persischem Tanz aufgeführt und wurde zu einer rituellen Umsetzung von Rumis Buch. Die UNESCO hat in Zusammenarbeit mit der türkischen Botschaft - stellvertretend für das Land, in dem der persische Dichter die meiste Zeit seines Lebens verbracht hat - eine Medaille für das Rumi-Jahr herausgegeben, um seine heutige Bedeutung für die Welt zu würdigen. Zu den für dieses Jahr geplanten Veranstaltungen, mit denen Rumi und sein unvergleichliches poetisches Werk gewürdigt werden, gehören ein Dokumentarfilm über heutige Rumi-Schüler und eine CD mit vertonten Gedichten des Dichters. Ein Spielfilm über das Leben von Rumi ist derzeit in Arbeit.
| ISBN: | 9781587750335 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
