Leserbewertungen
Zusammenfassung:Die Sammlung „The Russian Poets“ ist eine kompakte Anthologie ins Englische übersetzter russischer Lyrik, die für ihre Auswahl und die Qualität der Übersetzungen geschätzt wird. Es wurde jedoch kritisiert, dass es an Organisation, Kontext und Hintergrundinformationen über die Dichter mangelt.
Vorteile:⬤ Gute Auswahl klassischer russischer Lyrik (von Puschkin bis Brodsky).
⬤ Hochwertige Übersetzungen, die das Wesentliche der Originale bewahren.
⬤ Tragbares, attraktives Format, so dass man es überall lesen kann.
⬤ Generell unterhaltsam und eine gute Einführung in die russische Poesie.
⬤ Die Gedichte sind nach Themen geordnet, ohne klare Erklärungen, und es fehlt eine chronologische oder Autorengliederung.
⬤ Kein einführendes Material, kein Kontext und keine Anmerkungen, was die Möglichkeit eines tieferen Verständnisses verhindert.
⬤ Einige Leser empfanden die Auswahl der Gedichte als weniger emotional oder enttäuschend.
⬤ Das Fehlen von russischen Originaltexten im Buch.
(basierend auf 14 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Russian Poets
Inhalt des Buches:
Russische Dichter werden seit jeher für die lyrische und emotionale Intensität bewundert, mit der sie private und öffentliche Erfahrungen in Verse fassen, und dieser Band versammelt einige der beliebtesten, kraftvollsten und unmittelbarsten Gedichte der größten russischen Dichter des 19.
und 20. Jahrhunderts.
Hier finden sich die Werke von Alexander Puschkin, Michail Lermontow, Alexander Blok, Andrej Bely, Wladimir Majakowski, Iwan Bunin, Osip Mandelstam, Anna Achmatowa, Marina Zwetajewa, Boris Pasternak und Joseph Brodski, neben vielen anderen. Nach Themen geordnet - Liebe, Sterblichkeit, Kunst und das ewige Mysterium von Mütterchen Russland selbst - und in den besten verfügbaren Übersetzungen präsentiert, dienen diese Gedichte sowohl als Einführung in die Meisterschaft der russischen Poesie als auch als breit gefächerte Auswahl, zu der man immer wieder zurückkehren kann.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9780307269744 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
