Leserbewertungen
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
Originaltitel:
Sagard's Dictionary of Huron
Inhalt des Buches:
Das 144-seitige Französisch-Huronische Wörterbuch von Bruder Gabriel Sagard, das erstmals 1632 veröffentlicht wurde, ist eines der frühesten Wörterbücher einer indianischen Sprache und bildet die Grundlage der französischen Missionsstudien in Irokesen. Diese umfassende Neuausgabe des renommierten Huron-Gelehrten John Steckley ist eine vollständige Übersetzung dieses historischen Wörterbuchs.
Sie beginnt mit einer gründlichen Einleitung, die ausführliche Anmerkungen zu den sprachlichen Variationen und Dialektunterschieden der Huronen enthält und Vergleiche mit anderen irokesischen Sprachen anstellt. Diese Einleitung ist auch bahnbrechend, da sie Beweise für eine Handelssprache oder ein Pidgin mit einer St.-Lorenz-Irokesen-Komponente liefert - der erste definitive Beweis für das Überleben dieser Sprache, seit sie erstmals von Cartier in den 1530er Jahren angetroffen wurde.
Der Wörterbuchteil ist eine direkte Übersetzung von Sagards Originaltext und enthält den französischen Originaleintrag, eine neu hinzugefügte englische Übersetzung und dann den entsprechenden huronischen Satz mit zusätzlichen etymologischen und vergleichenden Analysen. Steckley ergänzt Sagards phrasenbasierte Anordnung mit einem vollständigen Index zu den über 230 huronischen Substantivstämmen und 360 Verbstämmen, die im Wörterbuch enthalten sind - die erste derartige Indexierung seit der ursprünglichen Veröffentlichung des Werkes und ein unschätzbarer Gewinn für detaillierte linguistische Studien des frühen Huronischen.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781935228028 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
