Sacrament an Alter/The Sacrament of the Altar: A critical edition with translation
Sacrament an Alter" (Das Sakrament des Altars) ist eine aus Foxes Book of Martyrs ausgewählte und übersetzte kornische patristische Katena, die der Übersetzung der Homilien von Bischof Bonner im Tregear Manuscript (BL Add.
MS 46397) beigefügt ist. Seit der Entdeckung des Manuskripts wurde noch keine vollständige kritische Ausgabe der Tregear Homilies veröffentlicht, doch ist es das längste erhaltene Beispiel kornischer Prosa.
Die so genannte dreizehnte Homilie, "Sacrament an Alter", ist ein eigenständiges Werk, das aus einer späteren Zeit stammt als die anderen zwölf Homilien und eine besondere Form des Kornischen darstellt. Neben der Feststellung von Autorschaft, Datum, Quellen und historischem Kontext dieses wichtigen Textes bietet das vorliegende Buch eine vollständige und genaue Transkription des Manuskripts sowie eine bearbeitete Fassung, eine Übersetzung und alle relevanten Quellentexte - größtenteils aus dem Bericht über die Oxford Disputations von 1555 in John Foxes "Acts and Monuments". Ein ausführlicher Kommentar geht dann auf hermeneutische, theologische und dialektische Fragen ein, die sich aus dem Text ergeben.
Ausführliche Anmerkungen konzentrieren sich auf interessante Merkmale des Kornischen - ein bedeutender Beitrag zur Untersuchung der späten Entwicklung des Kornischen, da die Sprache auf etwa 1576 datiert werden kann, auf halbem Weg zwischen der von John Tregear und William Jordan, dem Autor von The Creation of the World. Diese erste kritische Ausgabe eines zentralen Textes in kornischer Sprache eröffnet dem Tudor-Historiker - und dem allgemeinen Leser - ein bisher (aufgrund der Sprache) verschlossenes Fenster zu einem entscheidenden Beispiel der Foxe-Rezeption und gibt faszinierende Einblicke in ein mögliches Bündnis zwischen Kirchenpapismus und Abtrünnigkeit im Cornwall der Tudor-Zeit.
| ISBN: | 9781804130308 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
