Bewertung:
Das Buch „Saman“ von Ayu Utami löst bei den Lesern eine Reihe von Reaktionen aus, wobei die komplexe Erzählstruktur und die Auseinandersetzung mit sozialen Themen in Indonesien hervorgehoben werden. Während viele die von den Charakteren geprägte Erzählweise und die thematische Tiefe schätzen, finden andere das Buch verwirrend und uneinheitlich, insbesondere in der Übersetzung.
Vorteile:Gut entwickelte Charaktere, fesselnde Beschreibungen des modernen Indonesiens, provokante und lyrische Erzählung, wichtige Themen wie Freiheit, soziale Fragen und weibliche Sexualität sowie eine fesselnde Geschichte, die sowohl beim indonesischen als auch beim internationalen Publikum Anklang findet.
Nachteile:Uneinheitlicher Erzählstil, der zwischen verschiedenen Tönen und Themen hin und her springt, gelegentliche Vulgarität, die von der feministischen Kraft, die einige erwartet haben, ablenken könnte, Verwirrung in der Handlung mit mehreren undeutlichen Fäden und mögliche Probleme mit der Übersetzungsqualität, die die Klarheit beeinträchtigen.
(basierend auf 14 Leserbewertungen)
Saman ist eine Geschichte, die durch das Leben ihrer kämpferischen Protagonistinnen und des rätselhaften „Helden“ Saman gefiltert wird.
Es ist zugleich eine Darstellung der Unterdrückung von Plantagenarbeitern in Südsumatra, eine lyrische Suche nach dem Stellenwert von Religion und Spiritualität im Leben der Menschen von heute, eine spielerische Erkundung der weiblichen Sexualität und eine Geschichte über die Liebe in all ihren Formen, die alle Tabus in Indonesien berührt: außerehelicher Sex, politische Unterdrückung und das Verhältnis zwischen Christen und Muslimen. Saman hat die indonesische Literaturwelt im Sturm erobert und wurde in indonesischer Sprache mehr als 100.000 Mal verkauft und ist nun erstmals auf Englisch erhältlich.
ÜBER DIE AUTORIN Ayu Utami wurde in Bogor geboren, wuchs in Jakarta auf und machte ihren Bachelor-Abschluss in Literaturwissenschaft an der Universität von Indonesien. Sie arbeitete als Journalistin für Matra, Forum Keadilan, und D&R. Kurz nachdem das Regime der Neuen Ordnung Tempo, Editor und Detik geschlossen hatte, beteiligte sie sich an der Gründung der Indonesischen Allianz unabhängiger Journalisten, um gegen die Schließung dieser drei Wochenzeitschriften zu protestieren.
Derzeit arbeitet sie für die Kulturzeitschrift Kalam und das Teater Utan Kayu. Saman wurde im Jahr 2000 mit dem Prince Claus Award ausgezeichnet.
| ISBN: | 9789793780115 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
