Leserbewertungen
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
Originaltitel:
Switching Smoothly between Casual and Polite Japanese: Sixteen Dialogues, Quizzes, and Tons of Tips for Intermediate Learners
Inhalt des Buches:
Eine der größten Hürden beim Sprechen der japanischen Sprache ist wohl die Notwendigkeit, zwischen legerem und höflichem Japanisch zu wechseln: oder, anders ausgedrückt, die Notwendigkeit, in manchen Situationen höflich und in anderen leger zu sprechen. Die beiden Modi sind so frustrierend unterschiedlich, dass es Jahre dauern kann, bis man sie beherrscht. Das vorliegende Buch versucht, diese Zeit zu verkürzen, indem es die beiläufige und die höfliche Sprechweise praktisch vergleicht, zeigt, wie sie sich in der Praxis unterscheiden, und Ihnen genügend Munition in Form von realistischen Dialogen und Beispielsätzen an die Hand gibt, damit Sie in beiden Modi viel flüssiger sprechen können. Dies wird in erster Linie durch die Gegenüberstellung und den Vergleich von sechzehn Dialogen aus dem wirklichen Leben in acht Kapiteln erreicht, wobei jeder Dialog in Englisch, Japanisch und Romanisierung präsentiert wird. Im ersten Dialog wird zwangloses Japanisch verwendet, weil die Beziehung zwischen den Sprechern dies erfordert; im zweiten, obwohl die Situation weitgehend dieselbe ist, wird höfliches Japanisch verwendet, weil die Sprecher unterschiedlichen Alters oder sozialer Stellung sind oder einfach zum ersten Mal miteinander sprechen. Im Anschluss an jeden Dialog wird jedes Schlüsselwort und jede Redewendung mit vielen Beispielsätzen besprochen, so dass der Schüler nicht nur den jeweiligen Punkt versteht, sondern ihn auch in praktischer, reproduzierbarer Form verinnerlichen kann.
Danach folgen die Äquivalenztabellen, in denen relevante Wörter und Phrasen aus den Dialogen in ihren parallelen höflichen und zwanglosen Formen aufgelistet sind, was dem Schüler eine weitere Möglichkeit bietet, Unterschiede und Ähnlichkeiten zu erkennen. Am Ende der Kapitel vier und acht gibt es Quizfragen, mit denen der Schüler eine weitere Möglichkeit hat, den Stoff zu beherrschen. Einige Schüler können sich auf den Modus konzentrieren, der ihrer Meinung nach am meisten Arbeit erfordert. Andere entscheiden sich dafür, beide Modi zu studieren. Dieser Ansatz hat mehrere Vorteile. Erstens werden dadurch Elemente in den beiden Modi hervorgehoben, die sonst unbemerkt bleiben würden. Zweitens ermöglicht es den Schülern, sich mit Gesprächen auseinanderzusetzen, die beide Modi kombinieren. Und drittens hilft es den Schülerinnen und Schülern - als unbeabsichtigter Vorteil - zu erkennen, wenn ein Modus in den anderen eingefügt wird, um einen humorvollen, ironischen oder sarkastischen Effekt zu erzielen, was im wirklichen Leben nicht ungewöhnlich ist. Alles in allem besteht der Zweck des Buches nicht darin, dass die Schüler die Erklärungen auswendig lernen, sondern dass sie die Schlüsselwörter und -sätze verinnerlichen, was ja auch der Grund für die vielen Beispielsätze ist. Nachdem sie das Buch einmal durchgelesen haben, sollten sie es am besten noch einmal durchlesen, wobei sie die Erklärungen überspringen und sich auf das wiederholte Lesen der Dialoge und Beispielsätze konzentrieren sollten, um sie in ihrem Unterbewusstsein zu verankern, damit sie eines Tages zur Überraschung des Sprechers wieder auftauchen.
Mit Hilfe von "Smooth Switching Smoothly between Casual and Polite Japanese" können Sie Jahre an Zeit und immense Mengen an Energie sparen. Sie können lernen, lässig oder höflich zu sprechen, und Sie können es richtig machen. Dieses Buch ist eine überarbeitete Version von "T-Shirt Japanese Versus Necktie Japanese: Zwei Ebenen der Höflichkeit", veröffentlicht von Kodansha International im Jahr 1995.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9784990284879 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
