Trotz des Präzedenzfalls von Bartolome Hidalgos "Cielitos y Dialogos patrioticos" - der den "cielito" als Tonfall für das Genre der "gauchesca" definierte - ist es Hilario Ascasubi, der als der erste der "Gauchi-Poeten" betrachtet werden sollte, da seine Werke den Weg für Estanislao del Campos "Fausto" (1866) und Jose Hernandez' "Martin Fierro" (1873) eröffneten. Santos Vega o los mellizos de la Flor wurde 1850 begonnen und erstmals 1851 in Montevideo in zwei Lieferungen mit nur 10 Kapiteln und 1.080 Versen veröffentlicht.
Erst 1872 vollendete Ascasubi während seines Aufenthalts als Diplomat in Paris die fünfundsechzig Kapitel und mehr als 13.000 Verse. In den eigenen Worten des Autors: "Die Canevas der Mellizos de la Flor sind ein Lieblingsthema der argentinischen Gauchos, es ist die Geschichte eines Außenseiters, der zu jedem erdenklichen Verbrechen fähig ist und der Justiz eine Handvoll davon gegeben hat. Indem ich seine Taten und sein verbrecherisches Leben durch Santos Vega, den wandernden Troubadour und Landvolk-Mythos, den ich auch weihen wollte, wiedergebe, ist die Gelegenheit günstig, das tägliche Leben der Estancia und ihrer Bewohner zu skizzieren, sowie die eigenartigsten Bräuche auf dem Lande zusammen mit einigen Spuren des Stadtlebens zu beschreiben.“ Unsere Ausgabe basiert auf dem vollständigen Originaltext aus dem Jahr 1872, der zuerst in Paris veröffentlicht und von Imprenta de Paul Dupont gedruckt wurde, und fügt dem Autor nicht weniger als 803 lexikografische Anmerkungen hinzu, die bequem am unteren Rand der Seiten platziert sind und dem modernen Leser helfen sollen, den genauen Sinn des Textes ohne aufdringliche, lange Unterbrechungen zu erfassen.
Diese Anmerkungen wurden nach einer sorgfältigen Forschungsarbeit erstellt, zu der auch Ramon R.
Capdevila 1700 refranes, dichos y modismos (region central bonaerense), Ed. Patria, Bs.
As. 1955; Emilio Solanet Pelajes Criollos, Ed. Kraft, Bs.
As. 1955; Tito Saubidet Vocabulario y refranero criollo, Ed. Kraft, Bs.
As. 1943 Eleuterio F.
Tiscornia Edicion critica de Poetas Gauchescos, Ed. Losada, Bs. As, 1940 Jose Gobello Ascasubi lexicografo, Marcelo Oliveri Herausgeber, Bs.
As.
2003 Juan Carlos Guarnieri, Diccionario del leguaje campesino rioplatense, Editorial Florencia & Lafon, Montevideo 1968 Daniel Granada, Vocabulario rioplatense razonado, Imprenta Rural, Montevideo 1890.
| ISBN: | 9789871136223 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
