Leserbewertungen
Zusammenfassung:Insgesamt hat „Saturnin“ positives Feedback für seine fesselnde Handlung, seinen Humor und seine Charaktere erhalten, insbesondere für die titelgebende Figur Saturnin, die der Geschichte sowohl Freude als auch Tiefe verleiht. In vielen Rezensionen werden jedoch erhebliche Bedenken hinsichtlich der Qualität der englischen Übersetzung geäußert, wobei sich die Kritik auf die wörtliche Wiedergabe und das Versäumnis, den Humor und den Stil des Originals einzufangen, konzentriert.
Vorteile:⬤ Einfache, aber aussagekräftige Handlung, die Einblicke in das Leben in der Tschechischen Republik gewährt.
⬤ Fesselnde und humorvolle Geschichte, die den Leser unterhält.
⬤ Charmante Charaktere, vor allem Saturnin, der mit seinen Streichen für eine einzigartige Note sorgt.
⬤ Schöne Hardcover-Ausgabe mit Illustrationen, die auch von nicht-digitalen Buchfans geschätzt werden.
⬤ Die englische Übersetzung wurde als zu wörtlich und gestelzt kritisiert, da sie den Fluss und den Humor des Originals vermissen lässt.
⬤ Grammatikalische Fehler und umständliche Formulierungen in der Übersetzung schmälern das Leseerlebnis.
⬤ Einige kulturelle Elemente, wie z. B. Sprichwörter, wurden schlecht übersetzt oder weggelassen, wodurch das Wesentliche des Buches verloren geht.
(basierend auf 11 Leserbewertungen)
Inhalt des Buches:
Bei seiner Erstveröffentlichung in tschechischer Sprache im Jahr 1942 war Saturnin ein Bestseller, dessen sanfte Satire eine unerwartete - wenn auch vorübergehende - Erholung von der düsteren Realität der deutschen Besatzung bot. In den darauffolgenden Jahren wurde der Roman als Klassiker der tschechischen Literatur gepriesen, und diese Übersetzung macht ihn zum ersten Mal für englischsprachige Leser zugänglich - was durchaus angemessen ist, denn der Autor Zdeněk Jirotka hat sich bei seiner leichten Komödie eindeutig an den englischen Meistern Jerome K.
Jerome und P. G. Wodehouse orientiert.
Die Hauptfigur des Romans, Saturnin, ein „Gentleman's Gentleman“, der offensichtlich in der Schuld von Wodehouses geliebtem Jeeves steht, führt einen ständigen Kampf, um seinen Herrn vor romantischen Katastrophen und aufdringlichen Verwandten wie Tante Catherine, dem „tänzelnden Wörterbuch der slawischen Sprichwörter“, zu schützen. Saturnin wird das Herz eines jeden Liebhabers literarischer Komödien erwärmen.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9788024606835 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2006 |
| Seitenzahl: | 263 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
