Bewertung:
Die Leser finden, dass „Schiffbrüchige auf einer Verkehrsinsel“ von Colette eine sehr lesenswerte und fesselnde Sammlung ihrer Schriften ist, die ihre geistreiche und reife Sichtweise auf verschiedene Themen widerspiegelt. Während die Übersetzung ihre Stimme gut einfängt, werden einige Abschnitte als weniger eindringlich empfunden. Insgesamt wird das Buch trotz einiger kleinerer Probleme für seine Schreibqualität geschätzt.
Vorteile:Fesselnder und witziger Schreibstil, nachvollziehbare und ehrliche Perspektive, gut lesbare Übersetzung, hilfreiche Anmerkungen zum Kontext.
Nachteile:Einige Abschnitte können sich abschweifend anfühlen oder es fehlt ihnen an einer klaren Aussage, ein bestimmter Beitrag („Fragrances“) fand nicht bei allen Lesern Anklang, und es gibt kleinere grammatikalische Fehler.
(basierend auf 3 Leserbewertungen)
Shipwrecked on a Traffic Island: And Other Previously Untranslated Gems
Die französische Schriftstellerin Colette (1873-1954) ist in den Vereinigten Staaten vor allem für ihre klassischen Romane wie Gigi und Cheri bekannt, die verfilmt wurden, aber sie war auch eine produktive Autorin. Diese sorgfältig übersetzte Sammlung bietet einige ihrer besten Romane, persönlichen Essays, Artikel und Vorträge, die alle zum ersten Mal auf Englisch erscheinen.
Die Stücke zeigen Colettes Begabungen als Schriftstellerin: ihre tiefe Weisheit über jedes Zeitalter des menschlichen Lebens, ihr Geschick als Geschichtenerzählerin, ihren ironischen Humor, ihre Überzeugungskraft und ihre Weitsicht als Gesellschaftskritikerin in Fragen wie den Geschlechterrollen. Die Übersetzer haben Zeitschriften und frühere Ausgaben von Colettes Werken durchforstet, um diese Kostbarkeiten herauszufiltern, die eine enorme Bandbreite an Themen abdecken - von französischen Weinen und Parfums über ihre Freundschaften mit Marcel Proust und Maurice Chevalier bis hin zu unheimlichen Einblicken in die seltsamen Gewohnheiten von Katzen und Hunden. Auch Auszüge aus einer Ratgeberkolumne, die Colette für die französische Frauenzeitschrift Marie Claire schrieb, sind enthalten, und ihre klugen Ratschläge für Liebeskranke haben sich bis heute bewährt.
Bewegende Artikel, die sie während der beiden Weltkriege schrieb, sowie ihre Erinnerungen an ihre Tätigkeit als Schauspielerin und Theaterautorin zeigen Facetten ihres Schreibens, die weniger bekannt sind. Es ist das erste neue Werk von Colette, das seit einem halben Jahrhundert in englischer Sprache erscheint und wird sowohl treue Fans als auch neue Leser begeistern.
| ISBN: | 9781438454436 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
