Originaltitel:
Black Butterflies Over Baghdad
Inhalt des Buches:
Ausgewählt von Tim Seibles für die Hilary Tham Capital Collection. Brian Turner sagt, Sullivan höre über Kulturen und Sprachen hinweg zu, um die Auslöschungen durch Zeit und Macht rückgängig zu machen, und nennt dies ein Buch voller Mitgefühl und tiefer Menschlichkeit. Die Gedichte entstammen so unterschiedlichen Inspirationen wie Gemälden irakischer Maler, den Stimmen irakischer Dichter, Ko-Übersetzungsprojekten mit dort lebenden oder im Exil lebenden Dichtern und dem täglichen Leben im Irak selbst. Die Ko-Übersetzungen bilden einen Teil der Sammlung und geben einen unschätzbaren Querschnitt durch die irakischen Dichter von heute. Sagt Seibles: David Allen Sullivan gibt uns einen intimen Einblick in den vom Krieg zerrissenen Irak, einen komplizierten Blick in die Gedankenwelt von Menschen, für die militärische Gewalt zu einem bestimmenden Teil des täglichen Lebens geworden ist. Weil diese Figuren mit einer solchen Autorität und Verzweiflung sprechen, unterbricht und vertieft die Lektüre dieser Sammlung die Art und Weise, wie wir, die wir den Krieg nicht erlebt haben, seine schrecklichen Schäden wahrnehmen. Die Gedichte sind manchmal ergreifend lyrisch und in anderen Momenten düster magisch - als ob der Leser irgendwie in die mehr als reale Traumwelt des Dichters eingetreten ist. Ich weiß nicht, ob die Kunst uns vor der Selbstvernichtung retten kann, aber um ein wenig an Muriel Rukeyser zu erinnern: David Allen Sullivans Poesie ist genau das, was uns helfen könnte, vom Abgrund wegzukommen.
Lola Haskins fügt hinzu: Sullivans Buch hat mich in einem Zustand von Schock und Ehrfurcht zurückgelassen: schockiert von den schrecklichen Leiden des irakischen Volkes und ehrfürchtig von der hohen und herzzerreißenden Anmut der Überlebenden, die sie präsentieren. Für mich ist das Wort, das in den Gedichten am stärksten nachhallt, "Blut", nicht weil es so oft verwendet wird, sondern wegen seiner doppelten Bedeutung: die wörtliche - die Substanz in all unseren Adern, die lebensnotwendig ist - und die übertragene - "Familie", die das Herzstück der ganzen Sammlung auf dem metaphorischen Ärmel trägt: dass wir alle, egal woher wir kommen, eine Familie sind.
Poesie. Studien zum Nahen Osten.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781944585488 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
