Floating Lanterns
Poesie. Latino/Latina-Studien.
Übersetzt aus dem Spanischen von Anna Deeny. In FLOATING LANTERNS, ihrem achten Gedichtband, schöpft Mercedes Roff aus einer Reihe von Schöpfungsmythen, heiligen Texten, Philosophie und Poesie, die über die menschliche Natur und unsere Neigung zum Bösen meditieren. Sie vereint Buddhismus, tibetischen Yoga, die jüdisch-christliche Bibel, die Kabbala, Platons Republik, T.
S.
Eliot, Beat-Poeten, die mündlichen Traditionen des mittelalterlichen Spaniens und die Kosmogonien der nordamerikanischen Ureinwohner. Was diese unterschiedlichen Materialien verbindet, ist Roffs Verwendung von Anaphora.
Durch die Anapher erinnert Roff an den Prozess der Sprachbildung im Angesicht der Zerstörung. Wenn Katastrophen Städte, Körper und unsere Lieben dem Erdboden gleichmachen, wird auch die Sprache in unseren Schreien dem Erdboden gleichgemacht. Aber ...
poetische Techniken können uns an unsere subjektive Fähigkeit erinnern, Sprache wieder zu konstruieren. Sie bieten die Möglichkeit oder zumindest die Hoffnung, dass eine zerbrochene Sprache und damit auch der zerbrochene Körper als Ganzes in Erinnerung bleiben, auch wenn er nie wiederhergestellt werden kann. -Anna Deeny.
Anna Deeny hat Gedichte von Ra l Zurita, Mercedes Roff, Alejandra Pizarnik, Amanda Berenguer, Nicanor Parra, Gabriela Mistral, Idea Vilari o, Marosa di Giorgio und Mal Urriola übersetzt. Sie ist Herausgeberin und Übersetzerin von Sky Below, einem Band mit ausgewählten Werken von Zurita, der demnächst bei Northwestern University Press erscheint.
Sie hat an der University of California, Berkeley, promoviert und lehrt am Zentrum für Lateinamerikastudien der Georgetown University. Deeny schreibt derzeit an einem Buch über Klang, Poesie und Übersetzung.
| ISBN: | 9781848613720 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
