Seht, das Wort ist Gott: Hymnen von Tukaram - Eine Sammlung von Andachtsgedichten

Seht, das Wort ist Gott Hymnen von Tukaram (Shanta Gokhale)

Originaltitel:

Behold! the Word Is God Hymns of Tukaram

Seht her! Das Wort ist Gott enthält eine Auswahl von 51 Abhangas (Andachtsgedichte)

aus dem umfangreichen Werk des gefeierten Bhakti-Dichters Tukaram, jedes Abhanga in Marathi.

Gefolgt von zwei englischen Interpretationen - Shanta Gokhale's und Jerry.

Pinto's. Tukaram wird als einer der größten Dichter der Marathi-Sprache gefeiert.

Er hat Gedichte verfasst, die voller versteckter Bedeutungsebenen sind. Also, zwei.

Unabhängige Übersetzungen jedes Abhanga geben dem Leser die Möglichkeit, ein.

tieferes Verständnis des Originals. Die Original-Abhangas des heiligen Dichters sind.

Sie sind im Buch neben den Übersetzungen als lateinische Transkriptionen enthalten.

Tukarams Abhangas, von vielen Händen kopiert und über mehrere Jahre hinweg gesammelt,.

Sie folgen keiner bestimmten Reihenfolge. Aber die Übersetzer, die darauf bedacht sind, ihrer.

Auswahl eine erzählerische Ordnung zu geben, die dem Leser einen Blick auf die Abhangas bietet.

Über ihren unmittelbaren Sinn hinaus haben sie sie in drei Gruppen geordnet -.

Tukaram und die Poesie", "Tukaram und das Leben" und "Tukaram und Vitthala".

Pinto tut, was Arun Kolatkar und Dilip Chitre in ihren Übersetzungen getan hatten.

von Tukaram getan haben - die Abhangas als unabhängige Gedichte darzustellen, die parallel zu Tukarams Schöpfungen verlaufen.

Tukarams Schöpfungen. Gokhale hingegen bleibt so nah wie möglich.

Auf den Sinn, die Bewegung, den Rhythmus und die Form der Originale. Zusammen, ihre.

Die Übersetzungen fangen die mystische Weisheit und die Musikalität von Tukaram's.

Hymnen ein und eröffnen den Lesern von heute eine ganze Welt der Bedeutung.

Derzeit verfügbar, auf Lager.