Bewertung:
Das Buch „Shakespeare in Swahililand: Adventures with the Ever-Living Poet“ erforscht den Einfluss und die Adaptionen von Shakespeares Werken in Ostafrika, dargestellt durch eine kulturelle und politische Linse. Es bietet einen tiefen und persönlichen Einblick in die Bedeutung von Shakespeares Erbe in verschiedenen ostafrikanischen Ländern und zeigt, wie seine Stücke die lokale Geschichte und den lokalen Kontext erreicht und angepasst haben.
Vorteile:Das Buch wird für seinen aufschlussreichen kulturellen Kommentar, die gründliche Recherche, den fesselnden Erzählstil und die persönliche Verbindung des Autors zu Ostafrika gelobt. Die Rezensenten heben die Erforschung von Shakespeares Relevanz in einem postkolonialen Kontext und die erhellenden Verbindungen zwischen afrikanischen Führern und Shakespeares Werken hervor. Darüber hinaus bietet es neue Perspektiven auf Übersetzungen und Aufführungen von Shakespeare in verschiedenen afrikanischen Sprachen.
Nachteile:Einige Leser sind der Meinung, dass die persönlichen Anekdoten des Autors zu umfangreich werden können und zu einer etwas ausschweifenden Erzählung führen. Außerdem wird der Titel des Buches kritisiert, da er den geografischen Rahmen des Landes nicht vollständig abdeckt.
(basierend auf 9 Leserbewertungen)
Shakespeare in Swahililand: In Search of a Global Poet
Eine Erkundung von Shakespeare als globaler Dichter.
Shakespeare in Swahililand erzählt die unerwartete Literaturgeschichte von Shakespeares Einfluss in Ostafrika. Angefangen mit den Expeditionen der viktorianischen Ära, bei denen Shakespeares Werke der einzige Lesestoff waren, der ins Landesinnere mitgenommen wurde, war der Barde ein wichtiger Prüfstein in der gesamten Region. Seine Stücke wurden von befreiten Sklaven als einer der ersten Texte in Suaheli gedruckt, von indischen Arbeitern beim Bau der Uganda-Eisenbahn aufgeführt, als Argument für die Rechte der Eingeborenen verwendet und von Intellektuellen, Revolutionären und Unabhängigkeitsführern übersetzt.
Edward Wilson-Lee, ein in Kenia aufgewachsener Cambridge-Dozent, verwebt die Geschichten von Entdeckern, die durch das Innere Afrikas taumelten, von Exzentrikern, die ihre Träume in der Savanne auslebten, von dekadenten Migranten, Intrigen des Kalten Krieges und sogar von Che Guevara und zeigt den Einfluss Shakespeares auf Sansibar, Kenia, Tansania, Uganda, Äthiopien und den Sudan. Auf seinen Reisen durch diese Länder spricht er mit allen möglichen Leuten, von Theaterregisseuren und Akademikern bis hin zu Soldaten und Entwicklungshelfern, und entdeckt dabei nicht nur kulturelle Dimensionen, die sich auf Shakespeares Stücke zurückführen lassen, sondern auch ein überwältigendes Beharren darauf, dass diese Werke einen wichtigen Einblick in die Region bieten.
Shakespeare in Swahililand ist ein erstaunliches Werk voller Einfühlungsvermögen und historischem Weitblick. Es geht der Frage auf den Grund, was Shakespeare so universell macht und welche Rolle seine Schriften beim Nachdenken darüber gespielt haben, was es bedeutet, ein Mensch zu sein.
| ISBN: | 9780374537265 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
