Bewertung:
Das Buch „Vor der Morgendämmerung“ von Shimazaki Toson ist ein dichter historischer Roman, der das Leben im ländlichen Japan während der Übergangszeit zwischen der späten Tokugawa- und der frühen Meiji-Zeit schildert. Er ist sehr informativ und bietet eine einzigartige Perspektive auf die gesellschaftlichen Veränderungen, die durch das Eindringen westlicher Einflüsse und den Niedergang des Feudalsystems verursacht wurden. Während einige die Erzählung als langsam und den Druck als klein empfanden, lobten viele die historische Tiefe und die Hommage des Autors an sein Familienerbe.
Vorteile:Reichhaltiger historischer Kontext, fesselnde Erzählung, die über Japans gesellschaftliche Veränderungen informiert, fesselnde Einführung in das ländliche Leben während einer umwälzenden Periode, empfohlen für Leser, die sich für japanische Geschichte interessieren, und wertvoll für diejenigen, die die Tokugawa-Ära studieren.
Nachteile:⬤ Dicht gedruckt und langatmig (fast 800 Seiten), was überwältigend sein kann
⬤ einige Leser fanden das Tempo langsam, mit flacher Charakterentwicklung und Wiederholungen
⬤ die Kindle-Version hat eine schlechte Übersetzungsqualität, und das Taschenbuch kann leicht auseinanderfallen.
(basierend auf 15 Leserbewertungen)
Shimazaki: Before the Dawn Paper
Obwohl "Vor der Morgenröte" die Geschichte der Familie des Autors und der Meiji-Restauration ist, ist es viel mehr als das; die Nachwirkungen der Ereignisse, die den Kontext bilden, haben das Wesen der Welt, in der wir leben, grundlegend verändert. Der Autor war ein kultivierter und gelehrter Mann, auch wenn er beides nicht gerade virtuos zur Schau stellte.
Er schuf diesen Roman aus seinen persönlichen und künstlerischen Bedürfnissen heraus und aus seinem Gefühl heraus, dass Japan und die Weltgemeinschaft die Geschichte, die er darin erzählt, kennen müssen. Japan hat mit dem Original einen reichen Dienst erwiesen. Aber Toson hatte nicht nur ein japanisches, sondern auch ein weltweites Publikum im Sinn, als er Vor der Morgenröte schrieb.
Die vorliegende Übersetzung wurde in der Hoffnung angefertigt, einen Beitrag zu diesem Vorhaben zu leisten. Vor der Morgendämmerung" blickt mit einer klaren und unsentimentalen Vision auf die Abenteuer, Turbulenzen und Tragödien der Mitte des neunzehnten Jahrhunderts zurück, spricht aber mit Takt, Bescheidenheit und Respekt über diese Zeit.
Es ist ein Fest der Menschlichkeit seiner Figuren und des Reichtums, der Komplexität und der Vielfalt des Lebens, das sie in den letzten Jahren des Tokugawa-Shogunats und in den ersten beiden Jahrzehnten der Meiji-Ära führten. Trotz des Gewichts seiner historischen Anliegen behält er seinen lyrischen Ton bei, auch wenn es um äußere Bedrohungen, interne politische Unruhen, die zermürbende Härte der Aufrechterhaltung des alten Postsystems oder die bitteren Enttäuschungen geht, die das neue Zeitalter so vielen von denen brachte, die am härtesten gearbeitet und die meisten Opfer gebracht hatten, um es ins Leben zu rufen.
Es folgten nicht nur wissenschaftliche Studien, sondern auch eine große Anzahl historischer Romane, Familien- und Lokalgeschichten und andere Veröffentlichungen, die sich auf den reichen Fundus alter Tagebücher und offizieller Aufzeichnungen stützen, die im ganzen Land erhalten sind. Diese späteren Werke beleuchten die Zeit oft aus Blickwinkeln, die keiner von Tosons Figuren zugänglich waren, aber Before the Dawn bleibt der Maßstab, an dem alle anderen gemessen werden." -aus der Einleitung.
| ISBN: | 9780824811648 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
