Bewertung:
Die von Thomas Cleary übersetzte Aufsatzsammlung bietet eine nützliche Auswahl von Dogens tiefgründigen Schriften und macht sie für Leser zugänglich, die sich für Zen-Philosophie interessieren. Einige Rezensenten finden jedoch, dass die Übersetzungen im Vergleich zu anderen verfügbaren Werken unzureichend sind.
Vorteile:⬤ Gut ausgewählte Essays, die einen guten Querschnitt durch Dogens Shobogenzo bieten
⬤ hilfreiche Einführungen und Fußnoten begleiten jeden Essay
⬤ zugänglich für nicht-wissenschaftliche Leser
⬤ passt gut in einen Rucksack
⬤ gelobt für seine Nützlichkeit zum Verständnis von Dogens Gedanken.
⬤ Einige Kritikpunkte an der Qualität der Übersetzung
⬤ nicht für Anfänger im Zen geeignet
⬤ mehrere Rezensenten erwähnten, dass es bessere Übersetzungen gibt
⬤ ein erheblicher Teil von Dogens Werk bleibt unübersetzt.
(basierend auf 10 Leserbewertungen)
Die bemerkenswerte Essaysammlung Sh b genz, Schatzkammer des Auges der wahren Lehre, wurde im dreizehnten Jahrhundert vom Zen-Meister D gen, dem Begründer der S t Zen-Schule in Japan, verfasst.
Durch seine sprachliche Kunstfertigkeit und seine philosophische Subtilität präsentiert das Sh b genz eine gründliche Neufassung des Buddhismus mit einem schöpferischen Einfallsreichtum, der in der späteren Literatur des japanischen Zen nicht seinesgleichen hat. Mit dieser Übersetzung von dreizehn der fünfundneunzig Essays versucht Thomas Cleary, sowohl die Form als auch den Inhalt von Dens Schrift zu vermitteln und dabei die instrumentelle Struktur des Originaltextes zu bewahren.
Zusammen mit sachdienlichen Kommentaren, Biographien und Anmerkungen machen diese Essays einen Zen-Klassiker, der einst als Privatsache von S t-Mönchen und Buddhisten galt, einem breiteren Publikum zugänglich. Leser aus vielen Bereichen der Natur- und Geisteswissenschaften werden reichlich belohnt werden.
| ISBN: | 9780824814014 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
