Shona-Sprichwörter: Palmöl, mit dem afrikanische Wörter gegessen werden

Originaltitel:

Shona Proverbs. Palm Oil With Which African Words Are Eaten

Inhalt des Buches:

Dieses Buch hebt sowohl die Bandbreite der philosophischen Fragen hervor, die Shona-Sprichwörter aufwerfen, als auch die gemeinsamen Anliegen, die von ihnen ausgehen.

Es ist das Ergebnis von 40 Jahren Arbeit von Taperesa Mutematemi Samaita, der von 1946 bis 1949 Lehrer an der Mnene Boys Central Primary School im Distrikt Mberengwa war. Die Vermittlung von Shona-Sprichwörtern war Teil seines Shona-Unterrichts, und er ermutigte seine Schüler, so viele Shona-Sprichwörter wie möglich zu sammeln.

Die gesammelten Sprichwörter wurden zunächst mündlich analytisch behandelt, dann folgten schriftliche Übungen. Das Projekt, das an der Mnene Boys Central Primary School begann, wurde bis 1986 fortgesetzt. Die in diesem Buch enthaltenen Sprichwörter wurden in ganz Simbabwe gesammelt, und zwar in den Provinzen Midlands, Masvingo, Manicaland, Mashonal und West.

Von den 5240 Shona-Sprichwörtern, die Taperesa Mutematemi Samaita gesammelt hat, sind 2736 in diesem Buch enthalten, das den bestehenden Bestand an Sprichwörtern durch die Aufnahme moderner Sprichwörter ergänzt, die in früheren Sammlungen nicht enthalten waren. Durch die Aufnahme von Ndau-Sprichwörtern erweitert das Buch die Parameter der Shona-Sprache, indem es anerkennt, dass die Sprache nicht nur durch den Kontakt mit dem Westen bereichert wird, sondern auch durch die lexikalische Vielfalt innerhalb ihrer Dialekte.