Bewertung:
Das Buch „Sir Gawain und der grüne Ritter“ ist eine zeitlose Geschichte, die Themen wie Ehre, Demut und Ritterlichkeit anhand der Reise von Sir Gawain, einem Ritter der Tafelrunde von König Artus, erforscht. Die Leserinnen und Leser schätzen die leicht verständliche Übersetzung, die fesselnde Erzählweise und die wertvollen Lektionen, die das Buch vermittelt. Allerdings gibt es gemischte Reaktionen hinsichtlich der sprachlichen Schwierigkeit und des Tiefgangs der Übersetzung.
Vorteile:⬤ Zugängliche und verständliche Übersetzung
⬤ Fesselnde Geschichte mit starken moralischen Themen
⬤ Schöne Aufmachung und Umschlaggestaltung
⬤ Vermittelt Einblicke in die Artus-Legenden und das Rittertum
⬤ Gut geeignet für Leser, die sich für mittelalterliche und Fantasy-Themen interessieren.
⬤ Einige fanden die ältere Sprache schwer zu lesen
⬤ Kritik an der Tiefe der Übersetzung und dem historischen Kontext
⬤ Einige Leser empfanden es als repetitiv oder manchmal langatmig
⬤ Bei einigen Ausgaben fehlten zusätzliche hilfreiche Inhalte für Schüler.
(basierend auf 30 Leserbewertungen)
Sir Gawain and the Green Knight
Mutig, ritterlich, treu zu seinem Wort, gewissenhaft auf seine eigene Ehre und die der anderen bedacht, steht Gawain in diesem Gedicht vor uns.
Wir nehmen Malory oder Tennyson zur Hand, und trotz ihres charmanten Stils, trotz des Heiligenscheins religiöser Mystik, in den sie ihre Figuren zu hüllen suchten, legen wir sie mit einem Gefühl der Unzufriedenheit beiseite. Wie konnte der Gawain ihrer Phantasie, dieser hohlköpfige, herzlose Weltmann, grausame Mörder und verräterische Freund, jemals zum typischen englischen Helden werden? Denn ein solcher war Gawain zweifellos, mehr noch als Artus selbst.
Dann kehren wir zu diesen verblassten Seiten zurück und lesen die malerisch ernsten Worte, in denen der alte Schriftsteller die verborgene Bedeutung des mystischen Symbols, des Pentagramms, enthüllt und Gawains Rechtfertigung, es als sein Abzeichen zu beanspruchen, rechtfertigt - und wir lächeln vielleicht, aber wir hören auf, uns über die weit verbreitete Popularität von König Arthurs berühmtem Neffen zu wundern, oder über die immense Menge an Romantik, die ihn als ihren Helden beansprucht.
| ISBN: | 9781515403401 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
