Bewertung:
Das Buch „Skaz“ ist eine zweisprachige Anthologie russischer Kurzgeschichten, die Werke sowohl bekannter als auch weniger bekannter Autoren enthält. Der zweisprachige Text ermöglicht es den Lesern, sich mit der russischen Sprache und Kultur auseinanderzusetzen und gleichzeitig eine Vielzahl von Geschichten zu genießen. Die Übersetzungen werden für ihre Qualität und Zugänglichkeit gelobt, was sie zu einer wertvollen Quelle für Sprachschüler und Literaturliebhaber gleichermaßen macht.
Vorteile:Die zweisprachige Ausgabe ermöglicht es den Lesern, neben den englischen Übersetzungen auch Russisch zu lernen.
Nachteile:Hochwertige Übersetzungen, die das Wesen der Originaltexte einfangen.
(basierend auf 23 Leserbewertungen)
Skaz: Masters of Russian Storytelling (A Dual-Language Anthology)
Skaz - vom russischen skazat, "erzählen" - ist eine einzigartige Erzählform mit ausgeprägten mündlichen, erzählerischen Qualitäten. In scharfem Kontrast zu den bekannten monumentalen Werken der russischen Belletristik ermöglicht der Skaz dennoch kreative, aufschlussreiche Erkundungen unzähliger Schauplätze und Themen, die von respektlos bis tragisch, von alltäglich bis magisch reichen.
Diese zweisprachige Anthologie, die Geschichten von Babel, Tschechow, Dostojewski, Tolstoi, Zotschenko und vielen anderen Meistern des Skaz enthält, stellt den russischen Text Seite an Seite mit der englischen Übersetzung. Dieser Band ist ideal für Russischstudenten und Muttersprachler und stellt eine Momentaufnahme der Entwicklung des Skaz in der zaristischen und sowjetischen Ära dar.
Er verspricht eine fesselnde Lektüre für jeden Bewunderer der russischen Kultur, Literatur und Geschichte. Enthält eine Einführung, biografische Skizzen der Autoren, Anmerkungen und Diskussionsfragen.
| ISBN: | 9780981269542 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
