Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
Slave Song
Slave Song ist zweifellos eine der wichtigsten Sammlungen karibischer/schwarzer britischer Lyrik, die in den letzten zwanzig Jahren erschienen ist. Bei seiner Erstveröffentlichung 1984 gewann er den Commonwealth Poetry Prize und etablierte Dabydeen als provokanten und paradigmenverändernden Autor.
Im Mittelpunkt von Slave Song stehen die Stimmen afrikanischer Sklaven und indischer Arbeiter, die in einem guyanischen Kreolisch, das so weit vom Standardenglisch entfernt ist, wie es nur möglich ist, ihre Lieder des Trotzes und einer vereitelten erotischen Energie zum Ausdruck bringen. Aber um diesen harten und lyrischen Kern des kreolischen Ausdrucks herum gibt es einen ausgeklügelten kritischen Apparat von Übersetzungen (die absichtlich die tatsächliche Unübersetzbarkeit des Kreolischen offenbaren) und eine Parodie der Art von kritischem Kommentar, der nicht mehr tut, als das Originalgedicht zu paraphrasieren oder bestenfalls zu kontextualisieren.
Es dauerte einige Zeit, bis die vertriebenen Kritiker erkannten, dass dieser prosaische Apparat ebenso Teil des Sinns des Ganzen war wie die Gedichte selbst, dass Dabydeen ein Maskenspiel betrieb, Ausdruck seiner eigenen Dualität und eine Kritik an der Beziehung, die den Kern des karibischen Schreibens ausmacht: die zwischen dem wortgewandten Schriftsteller und den vermeintlich stimmlosen Arbeitern und Bauern.
Diese neue Ausgabe enthält ein Nachwort von David Dabydeen, in dem er kurz auf seine Reaktion auf diese Gedichte nach mehr als zwanzig Jahren eingeht.
David Dabydeen wurde in Guyana geboren. Er hat sechs hochgelobte Romane und drei Gedichtsammlungen veröffentlicht. Er ist Mitglied der Royal Society of Literature und Professor für Literaturwissenschaft an der University of Warwick.
| ISBN: | 9781845230043 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2006 |
| Seitenzahl: | 72 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
