Speaking in Soviet Tongues
Von den klassischen Dialogen Platons bis zur heutigen politischen Korrektheit ist die Manipulation der Sprache zur Förderung bestimmter Werte und Ideen eine altehrwürdige Praxis. In Zeiten radikaler sozialer und politischer Veränderungen werden die Begriffe der Debatte selbst heftig umstritten: Wie die Menschen Schlüsselwörter und -sätze ablehnen, neu definieren und sich neu aneignen, gibt ihrer Vision der Zukunft eine wichtige symbolische Form. Vor allem in katastrophalen Zeiten wird durch die Art und Weise, wie man schreibt und spricht, definiert, wer man ist oder sein will.
Die Sprachkultur des frühen Sowjetrusslands kennzeichnete einen solch prekären Zustand der symbolischen Angelegenheiten. Teils aus Notwendigkeit, teils im Geiste des Wandels warfen die bolschewistischen Revolutionäre alte sprachliche Modelle von Identität und Autorität über Bord und ersetzten sie durch eine Kakophonie neuer Wörter, Redewendungen und kommunikativer Kontexte, die die neue sowjetische Ordnung definieren und legitimieren helfen sollten. Bei einem Publikum, das größtenteils aus halbgebildeten Bauern bestand, stieß die neue bolschewistische Botschaft jedoch oft auf taube Ohren.
Die Stimme des Bolschewismus, die von zahlreichen sympathischen und neu ermächtigten Bürgern aufgenommen wurde, rief auch eine Reihe weniger wünschenswerter Reaktionen hervor, die von Verwirrung über vorsätzliche Subversion bis hin zu völliger Missachtung reichten. In der Tat entstand in den ersten Jahren der bolschewistischen Herrschaft eine Kommunikationslücke, die wenig Gutes für die Entstehung einer proletarischen Diktatur verhieß. Diese Kluft erregte die Aufmerksamkeit der Sprachbehörden - allen voran Maxim Gorki - und gab Anlass zu einer gesellschaftsweiten Debatte über die angemessene Stimme des neuen Sowjetstaates und seiner Bürger.
Unter Einbeziehung von Geschichte, Literatur und Soziologie bietet Gorham die erste umfassende, interdisziplinäre Analyse dieser kritischen Debatte und zeigt, wie Sprachideologien und -praktiken erfunden, angefochten und neu definiert wurden. Speaking in Soviet Tongues zeigt, wie die frühe sowjetische Sprachkultur eine beispiellose sprachliche Kreativität und utopische Vorstellungskraft hervorbrachte und gleichzeitig die Saat für die vielleicht berüchtigtsten Formen des Orwell'schen "Newspeak" legte, die der modernen Zeit bekannt sind.
| ISBN: | 9780875803135 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2003 |
| Seitenzahl: | 277 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
