Bewertung:
Die Rezensionen heben die Attraktivität des Buches für diejenigen hervor, die sich für die niederländische Kultur in Pennsylvania und ihre historischen und soziologischen Erkenntnisse interessieren. Die Leser schätzen die Erforschung von Sprichwörtern und persönlichen Anekdoten im Kontext des pennsylvania-niederländischen Erbes. Es gibt jedoch Hinweise auf Unklarheiten bezüglich verschiedener Ausgaben und eine Kritik an der im Druck verwendeten Schriftart.
Vorteile:⬤ Interessante Erkundung von Sprichwörtern und Kultur des PA-Niederländischen
⬤ wertvolle Einblicke in historische und soziologische Aspekte
⬤ spricht Sammler des PA-Niederländischen an
⬤ verbesserte Lesbarkeit durch die aktuelle Rechtschreibung.
Verwirrung in Bezug auf die verschiedenen Ausgaben und ihre Merkmale; die schreibmaschinenähnliche, einzeilige Schrift kann für manche schwer zu lesen sein.
(basierend auf 2 Leserbewertungen)
Proverbs of the Pennsylvania Germans
Proverbs of the Pennsylvania Germans (Sprichwörter der Deutschen aus Pennsylvania) ist ein Nachfolgeband zu Edwin Miller Fogels Publikation Beliefs and Superstitions of the Pennsylvania Germans aus dem Jahr 1915. Dieser Band konzentriert sich auf das Sprichwort in seinem weitesten Sinne, einschließlich Sprichwörtern, Aphorismen und einigen passenden idiomatischen Ausdrücken. Dieser „spontane Ausdruck von Erfahrung“, der in der germanischen Sprachtradition so weit verbreitet ist, ist nach Fogels Worten „das eigentliche Herzstück des (pennsylvania-deutschen) Dialekts“.
Diese Sammlung ist das Ergebnis jahrelanger Feldforschung des Autors in Pennsylvania und umfasst über zweitausend Sprichwörter, die alle Facetten des Volkslebens abdecken. Zu jedem Eintrag gibt es eine englische Übersetzung und oft auch eine hochdeutsche Übersetzung, falls zutreffend. Die Zitate verweisen auch auf Fälle, in denen ein paralleles Sprichwort entweder in einer britischen oder hochdeutschen Sammlung dokumentiert wurde. Die Sprichwörter sind alphabetisch nach Stichworten geordnet, wie es für eine Sammlung wie die vorliegende üblich ist.
Fast hundert als „vulgär“ eingestufte Sprichwörter, die ursprünglich nur in hochdeutscher Übersetzung separat veröffentlicht wurden, sind in dieser Metalmark-Ausgabe als Anhang wiedergegeben.
| ISBN: | 9780271036458 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2009 |
| Seitenzahl: | 236 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
