
Traces of Boots on Tongue: And Other Stories
Ein literarischer Einblick in die ersten Jahrzehnte des unabhängigen Indiens. Das Werk von Rajkamal Chaudhary, das Einflüsse aus indischen Volksmärchen, dem französischen Existenzialismus und der bengalischen Hungryalisten-Bewegung enthält, ist wie eine geheime Hintergasse in einer alten Stadt - nicht völlig vergessen, aber nur für wenige vorhanden.
Obwohl Chaudhary auch in Maithili und Bengali schrieb, waren es seine Schriften in Hindi, die ihn als den kühnen neuen Experimentator der indischen Literatur etablierten. Sein Indien der 1950er und 60er Jahre ist bevölkert von hoffnungslosen Literaturprofessoren, verstreuten Alkoholflaschen, Prostituierten, Hysteriepatienten und ausverkauften Malern. Sein unkonventionelles Leben und Schreiben stellt ihn außerhalb des Mainstreams, und so bleibt er so unkategorisierbar wie die Figuren und Leben, über die er schrieb.
Zwölf seiner repräsentativsten Kurzgeschichten, die zum ersten Mal ins Englische übersetzt wurden, sind in Traces of Boots on Tongue and Other Stories versammelt. Sie geben einen Einblick in die ersten Jahrzehnte des unabhängigen Indiens und in die Müdigkeit, die viele Leser auch im heutigen Indien wiederfinden werden.