Bewertung:
In den Rezensionen wird das Buch als eine aufschlussreiche Erkundung der Geschichte Stockholms zwischen Armut und Reichtum im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert. Es wird für seine Erzählweise und die Qualität der Übersetzung geschätzt, auch wenn einige Leser ein nachlassendes Interesse an den späteren Teilen der Reihe bekundeten.
Vorteile:Detaillierte Darstellung des Stockholmer Wandels, meisterhafte Übersetzung, fesselnde Erzählung, wertvoll für das Verständnis der schwedischen Sozialgeschichte, besonders erwähnenswert für diejenigen, die einen Bezug zu Stockholm haben.
Nachteile:Einige Leser verloren das Interesse an den späteren Büchern der Reihe, und es gibt noch unübersetzte Bände, die den Lesern Lust auf mehr machen könnten.
(basierend auf 6 Leserbewertungen)
Stockholm Series III: Remember the City
Per Anders Fogelstroms Stockholm-Serie ist ein Quintett von Romanen über die miteinander verwobenen Geschichten einer Stadt und einer Familie. Fogelstroms Serie ist ungeheuer detailliert recherchiert: Er beschreibt Landschaften, Wetter, Räume, Straßen, Fabriken, Cafés, Kneipen und aufkommende Sehenswürdigkeiten minutiös; er kennt und versteht die historischen Ereignisse, Themen und die Politik der damaligen Zeit, welche davon für die Arbeiterklasse fern und welche unmittelbar waren.
Er erzählt seine Geschichten ungekünstelt; wenn es lebensverändernde Ereignisse gibt, lösen sie sich in einen Kontext des täglichen Lebens auf, den er nicht weniger fesselnd vermittelt. Er kann uns die Kleidung seiner Figuren zeigen, uns sagen, wie diese Menschen riechen, die Auswirkungen von Alkohol und Arbeit auf ihre Körper beschreiben. Vor allem aber versteht er ihre Werte, ihre Ideale, ihre Gefühle, ihre menschliche Integrität; er bewundert ihre dauerhaften Stärken und betrachtet ihre Schwächen mit Mitgefühl.
Jennifer Brown Baverstams gekonnte Übersetzung ist gleichzeitig transparent und verwurzelt, wie ihre Quelle. --Richard Dyer, The Boston Globe.
| ISBN: | 9781932043686 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
