Bewertung:
Die Rezensionen machen deutlich, wie schwierig es ist, einen komplexen portugiesischen Roman aufgrund seines literarischen Stils und seiner kulturellen Nuancen selbst für fließend Sprechende zu verstehen. Die Erzählung konzentriert sich auf eine Liebesgeschichte inmitten historischer und familiärer Komplexität, mit starken beschreibenden Elementen, die an ein Theaterstück erinnern. Die Übersetzung behält einige dieser Herausforderungen bei, insbesondere für Gelegenheitsleser.
Vorteile:Das Buch zeichnet sich durch eine reichhaltige Erzählung mit glaubwürdigen Charakteren und detaillierten Beschreibungen aus, die die Erzählung bereichern. Es handelt sich um eine Liebesgeschichte mit historischem Kontext, die manche Leserinnen und Leser fesseln könnte.
Nachteile:Der Schreibstil kann aufgrund des variablen Registers schwer zu verstehen sein; Gelegenheitsleser könnten ohne ausreichendes kulturelles Hintergrundwissen Schwierigkeiten haben, das Buch zu verstehen. Einige Übersetzungen entsprechen nicht unbedingt der Umgangssprache, was den Zugang zu einigen Teilen erschwert.
(basierend auf 1 Leserbewertungen)
Stormy Isles: An Azorean Tale
Im Mittelpunkt des 1944 auf Portugiesisch erschienenen Romans Stürmische Inseln, der zwischen 1917 und 1919 auf den Azoren spielt, steht die temperamentvolle und scharfsinnige Margarida, die mit ihren zwanzig Jahren ein Musterbeispiel für feministische Bestrebungen und das Vorbild ihrer Generation ist.
Als Mitglied der Elite verzichtet sie auf einige Ansprüche ihrer Klasse und kämpft mit den Moralvorstellungen der bürgerlichen Gesellschaft, in der sich ihr Leben abspielt. Diese vollständig überarbeitete Übersetzung der Stürmischen Inseln, die in einer realistischen und poetischen Sprache als eine Reihe von miteinander verbundenen Geschichten innerhalb einer größeren Geschichte erzählt wird, bietet ein reichhaltiges, lebendiges Porträt der Azoren im frühen zwanzigsten Jahrhundert.
| ISBN: | 9781933227870 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2019 |
| Seitenzahl: | 296 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
