Bewertung:
Das Buch über Bulleh Shah wird wegen seiner schönen Aufmachung, der wertvollen Einblicke in die Sufi-Philosophie und der hervorragenden englischen Übersetzungen weitgehend gelobt. Kritisiert wird jedoch die Verwendung der Gurmukhi-Schrift, die für Leser, die mit ihr nicht vertraut sind, ein Hindernis darstellen kann, und die Übersetzungen lassen die Tiefe und die Feinheiten der ursprünglichen Poesie vermissen.
Vorteile:Schön gestaltetes Buch, hervorragende englische Übersetzung, wertvolle Einblicke in das Sufi-Gedankengut, nützlich für das Verständnis von Bulleh Shahs Botschaft, und enthält Originaltexte in Gurmukhi.
Nachteile:Den Übersetzungen fehlt es möglicherweise an Tiefe und Subtilität, sie sind für diejenigen, die die Gurmukhi-Schrift nicht lesen können, nicht zugänglich, und einige Leser fanden die Übersetzungen dicht und langweilig.
(basierend auf 30 Leserbewertungen)
Sufi Lyrics
Eine moderne Übersetzung von Versen von Bullhe Shah, dem berühmten Sufi-Dichter aus dem 18. Jahrhundert, der bis heute von Lesern in aller Welt geschätzt wird.
Die Poesie von Bullhe Shah (gest. 1758) gilt als einer der Höhepunkte der vormodernen Panjabi-Literatur. Der in Uch, Panjab, im heutigen Pakistan, geborene Bullhe Shah stützte sich in seinen Schriften stark auf die Sufi-Mystik. Seine Texte, die für ihren lebendigen Stil und ihre unverblümte Anprangerung künstlicher religiöser Trennungen berühmt sind, werden seit langem von Hindus, Muslimen und Sikhs geliebt und finden auch heute noch über nationale Grenzen hinweg und in der weltweiten Panjabi-Diaspora ein großes Publikum. Tatsächlich sind viele junge Menschen in Südasien bereits - wenn auch manchmal unwissentlich - mit den Worten des ikonischen Panjabi-Dichters aus dem achtzehnten Jahrhundert durch populäre Musikgenres des einundzwanzigsten Jahrhunderts vertraut.
Die beeindruckende neue Übersetzung ins Englische wird neben dem Panjabi-Text in der Gurmukhi-Schrift präsentiert, der auf der Grundlage der besten modernen pakistanischen und indischen Ausgaben neu herausgegeben wurde. Bullhe Shah's Sufi Lyrics bietet somit die vollständigste und zugleich zugänglichste Version der Werke dieses großen Dichters, die bisher erhältlich ist.
| ISBN: | 9780674427747 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2015 |
| Seitenzahl: | 496 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
