Leserbewertungen
Zusammenfassung:Die von Shohreh Wolpe übersetzte Gedichtsammlung von Forugh Farrokhzad wird wegen ihrer Schönheit und emotionalen Tiefe hoch gelobt. Die Leserinnen und Leser fanden die Übersetzung fesselnd und schätzten den Einblick in Farrokhzads Leben und in den breiteren Kontext der iranischen Kultur. Einige bemängelten jedoch die Treue der Übersetzung und die politische Voreingenommenheit des Übersetzers.
Vorteile:⬤ Ausgezeichnete Übersetzung, die die Schönheit von Farrokhzads Poesie einfängt.
⬤ Die Gedichte werden als schön, kühn und herzlich beschrieben und vermitteln Authentizität und Vertrauen.
⬤ Das Buch wird wegen seines biografischen Kontexts und des Versuchs, die iranische Kultur zu entmystifizieren, sehr positiv aufgenommen.
⬤ Viele Leser empfanden die Gedichte als emotional stark und relevant, vor allem in Bezug auf die Erfahrungen von Frauen in der iranischen Gesellschaft.
⬤ Einige Leser waren der Meinung, dass die Übersetzung vom persischen Original abweicht und dadurch möglicherweise Nuancen und die harmonische Intonation der Gedichte verloren gehen.
⬤ Es gibt Bedenken, dass der Übersetzer politische Untertöne und persönliche Interpretationen einbringt, die von der eigentlichen Poesie ablenken könnten.
⬤ Persische Muttersprachler könnten die Übersetzung als nicht authentisch empfinden.
(basierend auf 23 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Sin: Selected Poems of Forugh Farrokhzad
Inhalt des Buches:
Zum ersten Mal wird das Werk der iranischen Dichterin Forugh Farrokhzad den englischsprachigen Lesern durch die Perspektive einer Übersetzerin nahegebracht, die selbst Dichterin ist, fließend Persisch und Englisch spricht und mit beiden Kulturen bestens vertraut ist. Sin enthält die Gesamtheit von Farrokhzads letztem Buch, zahlreiche Auszüge aus ihrem vierten und nachhaltigsten Buch, Reborn, sowie Auszüge aus ihrem früheren Werk und schafft eine Sammlung, die der Bedeutung, der Intention und der Musik der Originalgedichte treu bleibt.
Farrokhzad war die bedeutendste iranische Dichterin des zwanzigsten Jahrhunderts, so revolutionär wie die Russinnen Achmatowa und Zwetajewa und die Amerikanerinnen Plath und Sexton. Sie schrieb mit einer Sinnlichkeit und einem aufkeimenden politischen Bewusstsein, das die Grenzen dessen, was eine Frau im Iran der 1950er und 1960er Jahre ausdrücken konnte, sprengte. Für ihre Kunst zahlte sie einen hohen Preis: Sie musste die Missbilligung der Gesellschaft und ihrer Familie ertragen, ihr einziges Kind wurde ihr weggenommen, und sie verbrachte einige Zeit in psychiatrischen Anstalten.
Farrokhzad starb 1967 bei einem Autounfall im Alter von zweiunddreißig Jahren. Sin ist eine Hommage an das Werk und das Leben dieser bemerkenswerten Dichterin.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781557289483 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2010 |
| Seitenzahl: | 166 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
