Leserbewertungen
Zusammenfassung:Das Buch ist eine Sammlung von Attars Gedichten, die bei den Lesern, vor allem bei denen, die sich für Sufismus und persische Mystik interessieren, großen Anklang finden. Es ist bekannt für seine tiefgründigen Einsichten und die Fähigkeit, zur Kontemplation anzuregen.
Vorteile:Viele Leserinnen und Leser schätzen die Tiefe und Schönheit der Gedichte, die geschickten Übersetzungen und die klaren, inspirierenden Auswahlen. Das Buch wird für seine Fähigkeit gelobt, die Seele zu nähren, und dafür, dass es zu unterschiedlichen Zeiten gelesen werden kann. Es wird auch als Pflichtlektüre für ernsthaft Suchende und Liebhaber der Sufi-Mystik angesehen.
Nachteile:In einigen Rezensionen wird darauf hingewiesen, dass die volle Würdigung der Poesie eine tiefe Kontemplation erfordert und dass die Lektüre in einem Zug dem Reichtum des Buches nicht gerecht werden kann. Es werden keine ausdrücklichen Nachteile genannt, aber die Art der Poesie könnte für diejenigen, die mit Sufi-Konzepten nicht vertraut sind, eine Herausforderung darstellen.
(basierend auf 7 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Sweet Sorrows: Selected Poems of Sheikh Farideddin Attar Neyshaboori
Inhalt des Buches:
Der Sufismus (esoterischer Islam) hat sich im letzten halben Jahrhundert zu einer angesehenen spirituellen Tradition entwickelt, die nicht mehr auf den Islam oder den Nahen Osten beschränkt ist. Jede verantwortungsbewusste Übersetzung von Sufi-Literatur aus den Originalquellen ist daher ein Schritt, um die Wertschätzung des spirituellen Erbes der Sufis zu fördern. Für jeden, der sich für den Sufismus im Besonderen oder das mystische Verständnis im Allgemeinen interessiert, sind Attars Werke unverzichtbar. Sein Einfluss auf spätere Größen, wie den mystischen Dichter Jalaleddin Rumi, ist gut dokumentiert.
Der 1119 geborene Attar lebte in einer berüchtigt chaotischen Zeit, in der kleine Kriegsherren keine Ruhe gaben und Hungersnöte und Krankheiten an der Tagesordnung waren. Er wurde 1221 bei der völligen Zerstörung seiner Heimatstadt Rey durch eindringende Mongolenhorden getötet.
Trotz der äußeren Umstände kann der Wert von Attars Einfluss als Leuchtturm in diesen Zeiten nicht hoch genug eingeschätzt werden. Er scheint sich immer auf seinen Glauben an das Gute im Menschen zu konzentrieren. Attar bestand darauf, dass der Einzelne sich darauf konzentrieren sollte, seine Empfindsamkeiten zu verfeinern, um der Unwissenheit zu entkommen und würdig zu sein, ein menschliches Wesen genannt zu werden.
Viele Generationen seit Attar haben zu seinen Schriften Zuflucht genommen, um ihren Glauben daran zu stärken, das, was man nicht sehen kann, dem vorzuziehen, was man sehen kann. Seine Schriften enthalten auch Geschichten über das Leben von Mystikern, die vor und um seine Zeit herum lebten, und in diesem Sinne stellt er eine der wenigen Quellen über ihre Biografien dar, obwohl es sich eher um populäre als um akademische Informationen handelt.
Im Westen ist Attar vor allem für seine Biografien der Heiligen und für die Konferenz der Vögel bekannt, aber er hat auch eine Reihe anderer Meisterwerke geschaffen, die unter Laien und Sufi-Praktizierenden im Iran und in den von der persischen Sprache beeinflussten Kulturen bekannt sind. Sweet Sorrows ist die erste Zusammenstellung von Attars weniger bekannten Werken in englischer Sprache. Die Übersetzerin Vraje Abramian hat 350 kurze Verse ausgewählt, die ein breites Spektrum von Attars poetischen Stimmungen abdecken - von leicht satirisch und humorvoll bis hin zu zärtlich und herzzerreißend. Hintergrundinformationen über Attar sowie ein Essay über die Aufgabe des Übersetzers machen dieses Buch zu einem faszinierenden und maßgeblichen Werk. Ein Anhang enthält eine große Auswahl eines der Klassiker Attars, Moseebat-nameh (Das Buch der Leiden).
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781935387428 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2019 |
| Seitenzahl: | 192 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
