Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
Daybook 1918: Early Fragments
Tagesbuch 1918: Frühe Fragmente ist die erste umfangreiche Auswahl aus der Prosadichtung des bedeutenden katalanischen Schriftstellers J. V. Foix in englischer Sprache. Den Kern der Ausgabe von Lawrence Venuti bilden fünfundvierzig Prosagedichte aus den Anfängen von Foix' Karriere, ergänzt durch weitere Gedichte in Prosa und Versen, Prosafiktionen und Essays, die den Leser in das berauschende kulturelle Ferment des frühen zwanzigsten Jahrhunderts in Katalonien eintauchen lassen.
Jahrhunderts eintaucht. Foix, der sich den europäischen Avantgarden verpflichtet fühlte, erforschte die experimentelle Poesie im Dienste des katalanischen Nationalismus, während Katalonien selbst seine bemerkenswerten Experimente mit der autonomen Regierung am Vorabend der Franco-Diktatur durchführte. Foix fühlte sich besonders von der revolutionären Energie des französischen Surrealismus angezogen und verlieh dem katalanischen Leben und den Landschaften eine traumähnliche Qualität, während er eine Reihe von beunruhigenden Begegnungen mit der femme fatale Gertrudis inszenierte.
In Übersetzungen, die als flüssig und klangvoll gelobt werden, lotet Venuti die Ausdrucksmöglichkeiten des Englischen aus, um die tiefgreifende Wirkung der katalanischen Texte auf ihre ersten Leser hervorzurufen. Daybook 1918: Frühe Fragmente etabliert Foix als eine Schlüsselfigur der internationalen Moderne.
| ISBN: | 9780810140653 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2019 |
| Seitenzahl: | 152 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
