Bewertung:
In den Rezensionen wird hervorgehoben, dass der Übersetzer des Targum Neofiti und des Targum Pseudo-Jonathan seine eigenen Ideen in die Übersetzungen einfließen lässt und Interpretationen und Erweiterungen liefert, die über den reinen Text der hebräischen Bibel hinausgehen. Dies verleiht dem Text Tiefe und Einsichten, birgt aber auch die Gefahr, dass der ursprüngliche Sinn verändert wird.
Vorteile:Die Übersetzungen bieten detaillierte Interpretationen und Erweiterungen der biblischen Texte, die dem Leser zusätzlichen Kontext und Legenden liefern, die das Verständnis verbessern.
Nachteile:Der Übersetzer fügt persönliche Ideen und Interpretationen ein, die möglicherweise nicht mit den traditionellen Lesarten des hebräischen Textes übereinstimmen, was zu einer möglichen Verzerrung der ursprünglichen Botschaft führt.
(basierend auf 1 Leserbewertungen)
Targum Pseudo-Jonathan: Deuteronomy
Dieser Band über das Deuteronomium ist der letzte Band des Pentateuch in der Pseudo-Jonathan-Reihe.
Er enthält die Übersetzung und die Anmerkungen von Pseudo-Jonathan zum Deuteronomium sowie einen vollständigen Index. Viele der Übersetzungsmethoden, die Pseudo-Jonathan in den Bänden Genesis, Exodus, Levitikus und Numeri anwendet, finden sich auch im Deuteronomium wieder.
Die Herausgeber des Targum Pseudo-Jonathan: Deuteronomium verwendeten einen kreativen literarischen Stil, der zu einem Text führte, der einen von den anderen Bänden unabhängigen Charakter hat. Die Frage, wann, wo und von wem der Targum verfasst wurde, ist nicht zu beantworten. Der heutige Text des Pseudo-Jonathan ist das Ergebnis zahlreicher Bearbeitungen, Umarbeitungen, Abschriften und Neukopien des ursprünglichen" Manuskripts.
Die einzige sichere Tatsache ist das Datum der vorliegenden Handschrift aus dem 16. Für alle, die sich für die aramäische Tradition der Bibelauslegung interessieren, und für Studierende der Judaistik ist das Targum Pseudo-Jonathan: Deuteronomium eine unschätzbare Ressource sein.".
| ISBN: | 9780814658635 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
