Leserbewertungen
Zusammenfassung:In den Rezensionen wird dieses Buch als unverzichtbare Ressource für Dolmetscher hervorgehoben, wobei die gehörlosenzentrierte Perspektive und die Bedeutung des Buches für das Verständnis und die Verbesserung der Dolmetschleistungen für die Gehörlosengemeinschaft betont werden. Die Leser schätzen die Einblicke, die von gehörlosen Autoren geboten werden, und die Notwendigkeit, das Feld durch verbraucherorientierte Ansätze voranzubringen.
Vorteile:Unverzichtbar für Dolmetscher, gut recherchiert, bietet gehörlosenzentrierte Perspektiven, trägt wesentlich zum Verständnis des Dolmetschens innerhalb der Gehörlosengemeinschaft bei, gut geschrieben und aufschlussreich.
Nachteile:In den Rezensionen werden keine nennenswerten Nachteile erwähnt.
(basierend auf 6 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Deaf Eyes on Interpreting
Inhalt des Buches:
Mit der Professionalisierung des ASL-Englisch-Dolmetschens wächst die Kluft zwischen den Dolmetschern und den gehörlosen Verbrauchern, denen sie dienen.
Während das Dolmetschen früher eine gemeinschaftsbasierte Praxis war, entwickelt sich der Bereich zu einem forschungsbasierten Beruf, der in einem Klassenzimmer und nicht in der Gehörlosengemeinschaft beginnt. Trotz der vielen Fortschritte, die im Bereich der Dolmetschdienste erzielt wurden, wobei der Schwerpunkt auf der Genauigkeit der gedolmetschten Arbeit liegt, werden die Perspektiven gehörloser Menschen in der Literatur nur selten dokumentiert.
Damit Gehörlose sich gegenüber der hörenden, nicht gebärdenden Öffentlichkeit als kompetente und intelligente Menschen darstellen können, müssen Möglichkeiten für eine stärkere Beteiligung und vollständige Einbeziehung in Betracht gezogen werden. Deaf Eyes on Interpreting stellt Gehörlose in den Mittelpunkt der Diskussion darüber, was qualitativ hochwertige Dolmetschleistungen ausmacht. Die Autoren sind allesamt gehörlose Fachleute, die regelmäßig mit Dolmetschern arbeiten, und ihre Erkenntnisse und Empfehlungen beruhen sowohl auf Forschungsergebnissen als auch auf persönlichen Erfahrungen.
Diese vielfältigen Perspektiven zeigen Strategien auf, die den Zugang zu gedolmetschten Arbeits- und Hörumgebungen maximieren und das Vertrauen und Verständnis zwischen Dolmetschern und gehörlosen Verbrauchern fördern. Dolmetscherausbilder, Dolmetschstudenten, professionelle Dolmetscher und Gehörlose werden von den in diesem Band vorgestellten Ansätzen profitieren.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781944838553 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
