Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 5 Stimmen.
Thousand Times Broken: Three Books
Thousand Times Broken vereint drei außergewöhnliche, bisher nicht übersetzte Bücher, in denen Kunst und Poesie von Henri Michaux auf nie dagewesene Weise miteinander verschmelzen. Sie bilden eine Reise, auf der wir - mit dem großen Visionär Michaux als Führer - eingeladen sind, zwischen Lesen und Schauen, zwischen dem Unaussprechlichen und dem Bekannten, zwischen Körper und Geist in ein Reich zu schweben, in dem es möglich ist, das wahrzunehmen, „was man sonst nicht wahrnimmt, was man kaum vermutet“.
Alle drei Bücher, die zwischen 1956 und 1959 während Michaux' Meskalinexperimenten entstanden sind, handeln von einem dynamischen Kampf zwischen dem Zeichen und dem Wort, während Michaux nach einem Medium sucht, das der Aufgabe gewachsen ist, das Unaussprechliche auszudrücken. Dazu gehören Vierhundert Männer am Kreuz, eine geisterhafte, rätselhafte Betrachtung von Michaux' Glaubensverlust, Peace in the Breaking, das unter dem Einfluss von Meskalin geschrieben wurde und dessen Titelgedicht des reinen Aufstiegs in die gleichen stacheligen Furchen von Michaux' Tuschezeichnungen fließt, und Watchtowers on Targets, eine einzigartige, automatische Zusammenarbeit mit dem surrealistischen und abstrakten expressionistischen Maler Roberto Matta. Aus dem Französischen übersetzt von der bekannten Dichterin Gillian Conoley.
Lob für Thousand Times Broken:
Dies ist eine unschätzbare Ergänzung zu Michaux' Werken in englischer Sprache, die eine wichtige Lücke mit einer lebendigen, pulsierenden sprachlichen Leistung schließt. -- Cole Swensen
Auf seiner Suche nach dem Unaussprechlichen verkörpert Michaux das ultimative Paradoxon: Er ist zugleich visionärer Mystiker und Rationalist, denn er versucht, eine Reise ohne Ende zu beschreiben. Gillian Conoleys gekonnte und lebendige Übersetzungen sowie ihre tief erhellenden Kommentare zu den drei außergewöhnlichen Bänden, die hier versammelt sind, sind in der Tat eine Offenbarung und ein Geschenk. -- Michael Palmer
In der engagierten, hingebungsvollen Übersetzung von Gillian Conoley mit ihrer nachdenklichen Einführung erscheinen drei visionäre Werke von Henri Michaux. Michauxs turbulentes, aber nuanciertes Ringen mit der kosmischen Verfremdung von verbalen und visuellen Kunstregistern birgt die Gefahr, dass alphabetische Zeichen zu Zeichen oder Figuren werden und Figuren zu Zeichen, zu Worten. -- Norma Cole
In diesen drei bemerkenswerten Werken aus den späten fünfziger Jahren, in denen die Aktivität der Einschreibung sowohl das abstrakte Zeichen als auch das bezeichnende Wort bewohnt, hat Michaux „wahrgenommen, was man sonst nicht wahrnimmt, was man kaum oder gar nicht vermutet.“ Dank der leidenschaftlichen Übersetzung von Gillian Conoley können es nun auch anglophone Leser wahrnehmen. -- Barry Schwabsky, Dichter und Kritiker für The Nation.
Über den Autor:
Einer der einflussreichsten französischen Schriftsteller und bildenden Künstler des zwanzigsten Jahrhunderts, Henri Michaux, war bekannt für seine Erkundungen von Wahrnehmung und Bewusstsein.
Gillian Conoley ist Autorin von sieben Gedichtbänden und Herausgeberin der seit langem erscheinenden Zeitschrift Volt.
| ISBN: | 9780872866485 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2014 |
| Seitenzahl: | 162 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
