Bewertung:
Das Buch der persisch-englischen Sprichwörter wird für seinen reichen Inhalt und seine kulturellen Einblicke hoch gelobt und ist damit eine wertvolle Quelle für Sprachschüler und an der persischen Kultur Interessierte. Die Benutzer schätzen die genauen Bedeutungen, die der Autor, der aus der persischen Kultur stammt, liefert. Einige Rückmeldungen deuten jedoch darauf hin, dass nicht alle Übersetzungen korrekt sind, und es besteht der Wunsch nach Verbesserungen in der nächsten Ausgabe, insbesondere in Bezug auf Transliteration und Vokalisierung.
Vorteile:Nützlich für Sprachschüler, liefert genaue Bedeutungen, kulturell aufschlussreich, großartig für den Unterricht mit Kindern, hilft beim Aufbau des Wortschatzes, unterhaltsam und ansprechend.
Nachteile:Einige Übersetzungen sind ungenau, könnten von mehr Vokalisierung oder Transliteration in zukünftigen Ausgaben profitieren.
(basierend auf 7 Leserbewertungen)
One Thousand & One Persian-English Proverbs: Learning Language and Culture Through Commonly Used Sayings
SIMIN HABIBIAN hat 1001 der bekanntesten persischen Sprichwörter gesammelt und das Äquivalent oder die Ähnlichkeit jedes Sprichworts im Englischen gefunden. Sie hat auch eine wörtliche Übersetzung jedes Sprichworts ins Englische beigefügt, um dem Leser zu helfen und um die kulturellen Ähnlichkeiten und Unterschiede zu erkennen.
Darüber hinaus enthält 1001 Persian-English Proverbs 111 weitere Sprichwörter, die illustriert sind. Der Leser kann erraten, auf welches Sprichwort es sich bezieht. Ein Antwortschlüssel im hinteren Teil des Buches verrät dem Leser, welches Sprichwort die Illustration darstellt.
Das Buch eignet sich für diejenigen, die Persisch (Farsi) lernen, und für Iranisch-Amerikaner der zweiten Generation, die ihr Verständnis für ihre Muttersprache und Kultur erweitern möchten. Der Leser, der kein Persisch liest oder spricht, wird es als eine angenehme Lektüre empfinden.
| ISBN: | 9781588140210 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2002 |
| Seitenzahl: | 280 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
