Leserbewertungen
Zusammenfassung:Das Buch ist ein persönlicher und fesselnder Bericht über die Erlebnisse eines jungen südafrikanischen Wehrpflichtigen während des Grenzkriegs, der Nostalgie hervorruft und einen Einblick in das Militärleben bietet.
Vorteile:Die Leser schätzten die ehrliche und klare Prosa, die Fähigkeit, Erinnerungen und Gefühle, die mit dem Militärdienst verbunden sind, hervorzurufen, und die fesselnde Erzählung, die sie in die Erfahrungen des Autors eintauchen lässt. Auch die Einbeziehung von Fotos und der Fokus auf den Zug des Autors wurden positiv bewertet.
Nachteile:Einige Leser empfanden die häufigen Übersetzungen zwischen den Sprachen als mühsam und dem Leseerlebnis abträglich und meinten, dass eine einzige Sprache die Erzählung klarer und fesselnder gemacht hätte.
(basierend auf 7 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Teenage Safari: A South African Conscript in the Border War in Angola and Namibia
Inhalt des Buches:
Ein südafrikanischer Wehrpflichtiger mit großen Augen berichtet über seinen kleinen Anteil am Krieg in Angola und Namibia in den 1980er Jahren. Dies ist weder die übliche Militärgeschichte, geschrieben von einem mit Fakten bewaffneten Kommandeur, noch eine recherchierte Geschichte eines Krieges oder einer Kampagne.
Es ist eine persönliche Erfahrung. Da es brutal ehrlich ist, wird es nicht nur Leser ansprechen, die sich für militärische Themen interessieren, sondern auch ein breiteres literarisches Publikum, das sich für die poetische Prosa, die subtilen Gefühle und die unterhaltsame Erzählung begeistert. Es könnte daher nicht nur für die südafrikanischen Männer von Interesse sein, die dort waren, sondern auch für ihre Frauen, die zurückgeblieben sind, und für alle Männer und Frauen überall.
Es ist das Buch eines Nicht-Kriegers, der in einen Krieg hineingeworfen wurde, das jedoch lebendige alternative Berichte aus erster Hand liefert, deren Gültigkeit von professionellen Historikern nicht einfach beiseite geschoben werden kann.
Der anschauliche Schreibstil nimmt den Leser mit in die farbenfrohe Vergangenheit, in das Geschehen und in persönliche Interaktionen. Notizen, die damals gemacht wurden, bewahren intime Details darüber, wie es war, ein weißer Südafrikaner während der Apartheid zu sein, und über die überraschend menschliche Kultur innerhalb der kleinen, aber effektiven, von Weißen geführten Armee.
Die Dialoge sind wortwörtlich wiedergegeben, ebenso wie der einzigartige Jargon und die Profanität der Zeit, mit englischen Übersetzungen, wenn Afrikaans gesprochen wird. Nach einem kurzen Lebensrückblick folgt eine chronologische Erzählung über zwei Jahre militärischer Ausbildung, Einsatz, Kampf und Demobilisierung, mit Kommentaren zu den menschlichen Auswirkungen dieser Erfahrungen. Das Ergebnis ist eine fesselnde Zeitkapsel: Die South African Defence Force hörte 1994 auf zu existieren, als Südafrika seine nicht-rassische Demokratie begann.
Überraschenderweise war sie eine gute Armee, weil sie menschlich war. Dies ist nicht nur eine liberale Einstellung. Es bedeutete, dass, wenn etwas getan werden musste, es gewissenhaft und gründlich getan wurde, mit Rücksicht auf die sekundären Auswirkungen.
Sie war ein gefährlicher Gegner, der dort, wo es notwendig war, ein Maximum an Verlusten verursachte, aber wenn die Notwendigkeit vorüber war, ging sie leicht zu einem humanitären Zweck über. Vieles ging verloren, was in der alten südafrikanischen Kultur und in der Vorgehensweise und Einstellung der Armee einzigartig (und lobenswert) war und heute faszinierend ist.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781911512936 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2017 |
| Seitenzahl: | 208 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
