Bewertung:
Insgesamt ruft das von Mirabai Starr übersetzte Buch „Das innere Schloss“ eine Reihe von Reaktionen bei den Lesern hervor. Viele loben die Schönheit, Relevanz und spirituelle Tiefe des Buches, während andere die Übersetzung als irreführend und wenig treu gegenüber dem Originalwerk der Heiligen Teresa kritisieren.
Vorteile:Die Leser schätzen das Buch für seinen inspirierenden Inhalt, die poetische Übersetzung und die tiefen Einblicke in spirituelle Reisen und die Gemeinschaft mit Gott. Viele finden es wunderschön geschrieben und transformativ, mit praktischen Ratschlägen zur Selbsterkenntnis und zum spirituellen Wachstum. Die Übersetzung gilt als zugänglich und modern und macht das Werk der heiligen Teresa für das heutige Publikum relevant.
Nachteile:Kritiker behaupten, dass die Übersetzung den Originaltext verzerrt, da der Übersetzer die Gedanken der heiligen Teresa so verändert, dass sie in eine moderne Perspektive passen, was sie für unethisch und irreführend halten. Einige behaupten, dass die Übersetzung wichtige christliche Konzepte herunterspielt und dass es ihr an Tiefe und Klarheit fehlt, um das spirituelle Wachstum wirksam anzuleiten. Es werden Forderungen nach einer genaueren Übersetzung laut, die die Absicht des ursprünglichen Autors wiedergibt.
(basierend auf 180 Leserbewertungen)
Teresa of Avila: The Interior Castle
"The Classics of Western Spirituality(TM)... war das Ereignis des Jahres".
Commonweal "Wir wollen einfach nur applaudieren..." The New Review of Books and Religion Teresa von Avila: Inneres Schloss "Wir sollten unsere Seele wie ein Schloss betrachten, das ganz aus einem Diamanten oder einem sehr klaren Kristall besteht, in dem es viele Räume gibt, so wie es im Himmel viele Wohnstätten gibt." Teresa von Avila 1515-1582 Diese spanische Mystikerin aus dem 16. Jahrhundert gilt als eine der tiefgründigsten spirituellen Lehrerinnen in der Geschichte des Christentums. Pater Kieran Kavanaugh, der Herausgeber des Bandes, sagt in seiner Einleitung: "Das Innere Schloss wird inzwischen als Teresas beste Synthese angesehen...
Wenn man sie bitten würde, ein Werk als ihr Meisterwerk auszuwählen, würden die meisten, die mit den teresianischen Schriften vertraut sind, wahrscheinlich Das Innere Schloss wählen.
Teresa empfing das Bild des gesamten Buches in einer Vision am Dreifaltigkeitssonntag 1577. Ein früher Biograph berichtet, dass sie "eine wunderschöne kristallene Kugel wie ein Schloss sah, in der sie sieben Wohnstätten erblickte, und in der siebten, die sich in der Mitte befand, wohnte der König der Herrlichkeit in der größten Pracht".
Das Zweite Vatikanische Konzil wies darauf hin, dass die christlichen Mystiker durch ihr Eindringen in die geoffenbarte Botschaft unser Verständnis von ihr bereichern und zur lebendigen Tradition der Kirche beitragen. Unter den Mystikern nimmt die heilige Teresa von Avila eine einzigartige Stellung als Zeugin der göttlichen Wirklichkeiten ein. Ihr gesunder Menschenverstand, ihr Humor und ihre Vorliebe für alltägliche Bilder beleben ihre Schriften; vor allem aber zeichnet sie sich durch ihre analytischen Fähigkeiten aus, mit denen sie das Geheimnis des Wirkens Gottes in der Seele beweist.
Am 27. September 1970 wurde Teresa von Papst Paul VI. zum Doktor der Kirche ernannt.
Während der Zeremonie sprach der Papst von ihr als einer Lehrerin von "wundervoller Tiefgründigkeit". +.
| ISBN: | 9780809122547 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
