Thai Politics in Translation: Monarchy, Democracy and the Supra-Constitution
Seit Thailands lang anhaltende politische Krise mit der Mobilisierung der Royalisten gegen Premierminister Thaksin Shinawatra im Jahr 2005 begann, werden internationale Beobachter mit einfachen Klischees über reaktionäre thailändische Eliten bedient. Die Kapitel in diesem Buch laden den Leser ein, sich mit einem schnellen Urteil zurückzuhalten und sich stattdessen mit den konservativen Normen von Teilen der Mittelschicht, des Militärs, der Intellektuellen und der Staatsideologen auseinanderzusetzen.
Das Eröffnungskapitel der Herausgeber gibt einen historischen Überblick über die relevanten Themen und führt in die übersetzten Texte ein. Darin wird auch dargelegt, dass das Konzept einer Supra-Verfassung, das der Rechtswissenschaftler Somchai Preechasilpakul 2007 in einer brillanten Vorlesung am Pridi Banomyong Institut erstmals vorstellte, einen wirkungsvollen Rahmen für die Interpretation der konservativen thailändischen Politik darstellt. Somchais Vortrag, der jetzt hier übersetzt wurde, erklärt, dass eine ungeschriebene Supra-Verfassung über den vielen gescheiterten Verfassungen steht, die die thailändische Geschichte prägen. Wie ein Leitgeist enthält sie sich entwickelnde Normen für die Macht des Militärs und der Monarchie, die den demokratischen politischen Wettbewerb einschränken.
Weitere Übersetzungen umfassen Kapitel aus Nakharin Metrairats bahnbrechendem Werk Thoughts, Knowledge and Political Power in the Siamese Revolution (1990) und dem unübertroffenen Political Thought of the Thai Military (1990) von Chalermkiat Phi-nuan. Nakarins Darstellung des lebhaften traditionalistischen Denkens und Chalermkiats Befragung der kosmologischen Grundlagen des militärischen Denkens bieten tiefe Einblicke, die in der englischsprachigen Forschung nicht verfügbar sind.
Zum Thema Royalismus beleuchtet die Übersetzung von Kramol Thongthammachats "National Ideology", wie ein wichtiger Staatsideologe eine klassenübergreifende royalistische Ideologie mitentwickelt hat, die nach den polarisierenden 1970er Jahren zu einer starken Kraft wurde. Das aufsehenerregende Buch "Royal Powers" des thailändischen Politikers Pramuan Rajunaseri, das hier zum Teil übersetzt wurde, trug 2005 dazu bei, die royalistische Stimmung gegen Thaksin zu mobilisieren.
Arbeiten von Saichon Sattayanurak und Pasuk Phongpaichit, beides national preisgekrönte Wissenschaftler, vervollständigen die Sammlung. Pasuks vorausschauender Beitrag, der ursprünglich in englischer Sprache verfasst wurde, warnte vor neuen Formen bürokratisch-politischer Patronage, die in den 1990er Jahren entstanden und den Aktivismus der Zivilgesellschaft einschränkten. In diesem Zusammenhang untersucht Saichon, wie die Abhängigkeit der chinesisch-thailändischen Mittelschicht von der königlichen Macht und der Justiz aus ihrer historischen Erfahrung politischer Unsicherheit resultiert.
Dies ist ein unverzichtbares Nachschlagewerk, das ein besseres Verständnis der Kräfte ermöglicht, die Thailands Kampf um Demokratie geprägt haben.
| ISBN: | 9788776942847 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2020 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
