Der dritte Band von The Dictionary of Classical Hebrew Revised, Zayin-Teth, erscheint 27 Jahre nach der Veröffentlichung des entsprechenden Bandes der ersten Auflage (DCH) im Jahr 1996. Der Leser findet im vorliegenden Band etwa 32% mehr Wörter (Lemmata) als im ursprünglichen 3. Band, d.h. 40% mehr Material, das aus vielen Tausenden von Ergänzungen und Korrekturen, Verweisen auf die Vielzahl der seit 1996 veröffentlichten Texte und Inschriften der Schriftrollen vom Toten Meer und einer stark erweiterten Bibliographie besteht.
Die neun Bände der DCHR sollten ursprünglich in Abständen von etwa einem Jahr erscheinen, nach dem ersten Band im August 2018. Nach dem zweiten Band im Jahr 2019 gab es eine Pause bis jetzt. Von 2019 bis 2022 hat David J. A. Clines vor seiner letzten Krankheit und seinem Tod:
⬤ erledigte alle notwendigen redaktionellen Aufgaben für die zukünftigen Bände.
⬤ überwachte die Vorbereitung und Zusammenstellung der meisten Materialien.
⬤ und stellte die Mittel zur Verfügung, mit denen der wissenschaftliche Mitarbeiter des Projekts, David Stec, die verbleibenden Bände zwischen 2023 und 2028 fertig stellen konnte.
David Clines schrieb das Vorwort für diesen Band, und David Stec schloss alle noch ausstehenden Arbeiten ab, einschließlich der endgültigen Zusammenstellung der Synonymsätze.
The Dictionary of Classical Hebrew Revised wird nach seiner Fertigstellung mehr als 6.420 hebräische Wörter enthalten, die nicht im BDB enthalten sind, und wird sich auf viele neu veröffentlichte Texte beziehen, darunter 540 Schriftrollen vom Toten Meer und 4.000 althebräische Inschriften. Zu den neuen Merkmalen der DCHR gehören: eine Notation von 4.285 Nebenformen (Wörter mit der gleichen Bedeutung und ähnlicher Form), die zum ersten Mal identifiziert wurden.
717 verbale Substantive (von einem Verb abgeleitete Substantive) mit ihren eigenen Artikeln (bisher nicht in hebräischen Lexika enthalten), 345 denominative Verben (von einem Substantiv abgeleitete Verben) und das semantische Feld, zu dem jedes Wort gehört (eine völlig neue Funktion für hebräische Wörterbücher).
Die Angaben zu Synonymen wurden stark erweitert, und Lehnwörter aus anderen Sprachen wurden aufgenommen. Die Artikel über Personennamen zeigen (zum ersten Mal) alle Kurz-, Lang- und Alternativformen jedes Namens, die Bibliographie wurde aktualisiert und erweitert, und 35.000 Emendationen biblischer Texte wurden vermerkt.
Jedes Vorkommen eines jeden Wortes im klassischen Hebräisch ist vermerkt. Alle Subjekte und Objekte von Verben sind aufgelistet, ebenso die Verben, die mit jedem Substantiv verwendet werden, sowie alle Substantive, die in einer Konstruktionsbeziehung (Genitiv) mit einem anderen Substantiv verwendet werden. Wie beim DCH folgt auch im überarbeiteten Wörterbuch auf jedes hebräische Wort (mit Ausnahme der abweichenden Formen eines Wortes, der Nebenformen und der Abschnitte über Synonyme) sofort eine englische Übersetzung, so dass das Wörterbuch auch von Personen, die nur wenig oder gar kein Hebräisch können, leicht verstanden werden kann.
Zu den Quellen, die für den vorliegenden Band überprüft wurden, gehören:
⬤ philologische Studien über hebräische Wörter, wie Aitken über Segen und Fluch, Koller über Werkzeuge und Peters über Kochen.
⬤ Handbücher über Lehnwörter aus anderen Sprachen, wie Noonan über nicht-semitische Wörter, Mankowski über Akkadisch und Muchiki über ägyptische Lehnwörter.
⬤ Behandlungen von Realia wie Borowski über Landwirtschaft und Tiere, Musselman über Pflanzen und Wiggins über das Wetter.
⬤ Sammlungen von Inschriften wie der zweite Band von Davies über hebräische Inschriften, Lifschits und Vanderhooft über jehudische Stempelabdrücke und Deutsch über hebräische Bullae und Epigraphik der biblischen Zeit.
Die Bibliographie selbst, mit über 4.000 Einträgen, durchschnittlich 30 Einträgen - lediglich zu Wörtern von Zayin bis Teth - für jedes der letzten 120 Jahre, zeugt von der Vitalität der Wissenschaft über die klassische hebräische Sprache.
| ISBN: | 9781910928370 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
