Bewertung:
Das Buch ist bei SelbstlernerInnen und fortgeschrittenen StudentInnen der japanischen Sprache sehr beliebt. Es bietet gut strukturierte Lektionen, praktische Übungen und eine breite Palette von Beispielen, was es für diejenigen, die sich auf Übersetzungsprüfungen vorbereiten oder ein Übersetzungsunternehmen gründen wollen, außerordentlich nützlich macht. Allerdings enthält es einige Übersetzungsfehler und ist für Anfänger nicht geeignet.
Vorteile:⬤ Gut strukturiert und umfassend
⬤ enthält praktische Übungen und eine klare Gliederung
⬤ nützlich für fortgeschrittene Studenten und diejenigen, die selbständig lernen
⬤ bietet viele Beispiele für geschriebenes und gesprochenes Japanisch
⬤ sehr empfehlenswert für diejenigen, die Übersetzungen anstreben.
⬤ Enthält einige Übersetzungsfehler
⬤ nur für Fortgeschrittene geeignet (nicht für Anfänger)
⬤ die digitale Version hat Formatierungsprobleme, die die Benutzerfreundlichkeit behindern
⬤ es fehlt Furigana in den japanischen Beispielen, was es für Lernende unterhalb eines bestimmten Sprachniveaus schwierig macht.
(basierend auf 13 Leserbewertungen)
The Routledge Course in Japanese Translation bringt zum ersten Mal Material zusammen, das sich mit der Theorie und Praxis der Übersetzung aus dem und ins Japanische beschäftigt.
Dieser einsemestrige Fortgeschrittenenkurs in japanischer Übersetzung soll das Bewusstsein für die vielen Überlegungen schärfen, die bei der Übersetzung eines Textes berücksichtigt werden müssen. Im Laufe des Kurses lernen die Studierenden verschiedene Hilfsmittel kennen, mit denen sie die in der Übersetzungspraxis üblichen Probleme lösen können. Besonderes Augenmerk wird auf die strukturellen Unterschiede zwischen dem Japanischen und dem Englischen sowie auf die kulturübergreifenden Unterschiede in der Stilistik gelegt.
Es werden grundlegende Theorien und Informationen über den Übersetzungsprozess vermittelt sowie zahlreiche praktische Aufgaben gestellt.
The Routledge Course in Japanese Translation ist eine unverzichtbare Lektüre für alle ernsthaften Japanischstudenten im Grund- und Aufbaustudium.
| ISBN: | 9780415486866 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2011 |
| Seitenzahl: | 358 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
