Leserbewertungen
Zusammenfassung:Die Rezensionen für die neue Übersetzung von „Therigatha: Poems of the First Buddhist Women“ heben ihre Bedeutung innerhalb der Murty Classical Library of India hervor und loben ihre Organisation, Zugänglichkeit und die wichtigen Stimmen, die sie in der buddhistischen Literatur repräsentiert. Die Leser schätzen die Einbeziehung der Pali-Texte neben den englischen Übersetzungen, was ihr Verständnis der ursprünglichen Poesie und ihres spirituellen Kontextes verbessert. Viele Rezensenten beschreiben das Buch als inspirierend und empfehlen es sowohl für Studenten des Buddhismus als auch für Liebhaber der Poesie.
Vorteile:Die Übersetzung wird hoch gelobt, weil sie schön, gefühlvoll und gut lesbar ist und sich mit anderen geschätzten Übersetzungen messen kann. Die Gliederung des Buches, die Einbeziehung der originalen Pali-Texte und die ausführlichen Anhänge werden gelobt. Die Leser finden die Gedichte anregend und spiegeln bedeutende spirituelle Einsichten wider und schätzen das Ziel des Projekts, die alte indische Literatur wiederzubeleben.
Nachteile:Zu den negativen Rückmeldungen gehört die Enttäuschung über den Zustand des erhaltenen Buches, das alt und verstaubt wirkte. Darüber hinaus gibt es einen Hinweis darauf, dass die römische Schrift des Textes für Pali nicht von allen bevorzugt wird, obwohl sie im Allgemeinen gut aufgenommen wird.
(basierend auf 18 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Therigatha: Selected Poems of the First Buddhist Women
Inhalt des Buches:
Eine beeindruckende moderne Übersetzung eines buddhistischen Klassikers, der auch einer der ältesten literarischen Texte der Welt ist, der von Frauen geschrieben wurde.
Die Therīgāthā, vor mehr als zwei Jahrtausenden verfasst, ist eine Anthologie von Gedichten in der Pali-Sprache von und über die ersten buddhistischen Frauen. Diese Frauen waren therīs, die Älteren, unter den ordinierten buddhistischen Frauen, und sie trugen diesen Beinamen aufgrund ihrer religiösen Leistungen. Die Gedichte, die sie hinterlassen haben, gehören wohl zu den ältesten Beispielen weiblicher Schriftstellerei in der Welt und sind unübertroffen in ihrer Qualität des persönlichen Ausdrucks und dem außergewöhnlichen Einblick, den sie in das Leben der Frauen in der altindischen Vergangenheit bieten - und in der Tat in das Leben der Frauen als solches.
Diese neue Version der Therīgāthā, die auf einer sorgfältigen Neubewertung der wichtigsten Ausgaben des Werks basiert und in der für moderne Ausgaben von Pali-Texten üblichen lateinischen Schrift gedruckt ist, bietet die aussagekräftigste und am besten lesbare Übersetzung, die je auf Englisch entstanden ist.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9780674427730 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2015 |
| Seitenzahl: | 336 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
