Thomas Mann auf Englisch: Eine Studie zur literarischen Übersetzung

Bewertung:   (5,0 von 5)

Thomas Mann auf Englisch: Eine Studie zur literarischen Übersetzung (David Horton)

Leserbewertungen

Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.

Originaltitel:

Thomas Mann in English: A Study in Literary Translation

Inhalt des Buches:

Thomas Mann verdankt seinen Platz in der Weltliteratur der Verbreitung seiner Werke durch Übersetzungen. In der Tat war es der monumentale Erfolg der englischen Originalübersetzungen, der ihm während seiner Jahre im amerikanischen Exil (1938-52) den Titel „der größte lebende Literat“ einbrachte.

Dieses Buch bietet die erste systematische Untersuchung der englischen Fassungen und veranschaulicht die Wechselfälle der literarischen Übersetzung durch eine prinzipielle Diskussion über einen bedeutenden Autor. Die Studie beleuchtet die Kontexte, in denen die Übersetzungen entstanden sind, bevor sie die Transformationen untersucht, die Manns Werk im Prozess der Übertragung erfahren hat.

Eine exemplarische Analyse ausgewählter Textdimensionen zeigt die Vielfalt der Faktoren, die auf die literarische Übersetzung einwirken, und führt weit über die traditionelle Beschäftigung mit Fragen der Äquivalenz hinaus. Thomas Mann in English füllt damit eine Lücke sowohl in der Übersetzungswissenschaft, in der Thomas Mann als konstanter, aber unbestimmter Bezugspunkt dient, als auch in der Literaturwissenschaft, die sich zunehmend auf die breitere Rezeption des Autors konzentriert hat.

Weitere Daten des Buches:

ISBN:9781501318702
Autor:
Verlag:
Sprache:Englisch
Einband:Taschenbuch
Erscheinungsjahr:2016
Seitenzahl:264

Kauf:

Derzeit verfügbar, auf Lager.

Ich kaufe es!

Weitere Bücher des Autors:

Eine Fibel über das Jurastudium und das Rechtssystem der USA: Beasties vs. Monster - A Primer on Law...
A Primer on Law and the U. S. Legal System:...
Eine Fibel über das Jurastudium und das Rechtssystem der USA: Beasties vs. Monster - A Primer on Law School and the U.S. Legal System: Beasties V. Monster
Das tragbare Seminar: Ein Überblick auf Masterniveau in einem Band - The Portable Seminary: A...
Bringen Sie Ihre theologische Ausbildung auf die...
Das tragbare Seminar: Ein Überblick auf Masterniveau in einem Band - The Portable Seminary: A Master's Level Overview in One Volume
Benny, das lustig-bunte Schaf - Benny, the Funny-Colored Sheep
Benny, das lustige Schaf, ist eine herzerwärmende Geschichte über ein Lamm, das sich in der...
Benny, das lustig-bunte Schaf - Benny, the Funny-Colored Sheep
Thomas Mann auf Englisch: Eine Studie zur literarischen Übersetzung - Thomas Mann in English: A...
Thomas Mann verdankt seinen Platz in der...
Thomas Mann auf Englisch: Eine Studie zur literarischen Übersetzung - Thomas Mann in English: A Study in Literary Translation
Hämmern an der Tür des Geistes - Hammering on the mind's door
David Horton wurde 1945 geboren und wuchs in Perth, WA, auf. Im Alter von zwanzig Jahren schloss er...
Hämmern an der Tür des Geistes - Hammering on the mind's door

Die Werke des Autors wurden von folgenden Verlagen veröffentlicht:

© Book1 Group - Alle Rechte vorbehalten.
Der Inhalt dieser Seite darf weder teilweise noch vollständig ohne schriftliche Genehmigung des Eigentümers kopiert oder verwendet werden.
Letzte Änderung: 2024.11.13 22:11 (GMT)