Bewertung:
Die Rezensionen geben eine gemischte Bewertung der Sammlung von Thomas Manns Erzählungen ab. Gelobt werden die neuen Übersetzungen, die seinen Werken neues Leben einhauchen, kritisiert werden jedoch die uneinheitliche Qualität und Organisation.
Vorteile:Die neuen Übersetzungen bieten unterhaltsame und frische Interpretationen von Manns Erzählungen, die Humor und Komplexität offenbaren. Bemerkenswerte Stücke wie „Tod in Venedig“ und „Chaotische Welt und Kinderleid“ sind besonders gut aufgenommen und aufschlussreich und unterstreichen Manns literarisches Können. Die Sammlung enthält eine durchdachte Einleitung und hilfreiche Anmerkungen.
Nachteile:Einige Übersetzungen werden als hölzern oder ungenau bezeichnet. Die Auswahl der Erzählungen wird als unorganisiert empfunden, ohne klare Begründung für die Aufnahme bestimmter Stücke, was dazu führt, dass die Sammlung als ein Sammelsurium von unzusammenhängendem Material wahrgenommen wird.
(basierend auf 4 Leserbewertungen)
Thomas Mann: New Selected Stories
Thomas Mann galt oft als abweisender Schriftsteller - „der gestärkte Kragen“, wie Bertolt Brecht ihn nannte - und war ein lebendiger und sogar urkomischer Geschichtenerzähler mit herzzerreißender Sympathie für seine Figuren.
Der preisgekrönte Übersetzer Damion Searls bringt diesen unterschätzten Aspekt von Manns Genie in diesen neuen Übertragungen wieder zum Vorschein. Das Hauptwerk dieses Bandes, „Chaotische Welt und Kinderleid“ (früher bekannt als „Unordnung und frühes Leid“ und jetzt in der ersten Neuübersetzung seit 1936), ist Manns zärtliches, aber scharfsichtiges Porträt der „Großen“ und „Kleinen“ der Familie Cornelius, wie sie sich an die schwierigen Umstände im hyperinflationären Weimarer Deutschland anpassen.
Auch das berühmte Schuljungen-Kapitel aus Buddenbrooks - bei seiner Erstveröffentlichung eine Sensation -, „Bekenntnisse eines Hochstaplers, von Felix Krull“, das als komisches Gegenstück zu „Tod in Venedig“ aufgenommen wurde, wie es Mann ursprünglich beabsichtigt hatte, und eine kurze, wilde frühe Geschichte, „Louisey“, sind hier zu finden. Zusammengenommen lassen diese mitreißenden Übersetzungen Manns prägnanten Sinn für die Komik inmitten der Tragödien des Lebens für eine neue Generation wieder aufleben.
| ISBN: | 9781631498480 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2023 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
