Bewertung:
Die Rezensionen spiegeln eine polarisierte Rezeption des Buches wider: Einige Leser schätzen den experimentellen Charakter und den einzigartigen Sprachgebrauch, während andere es frustrierend und schwer zugänglich finden. Die Struktur des Buches, die zwischen den Dialekten wechselt, war für viele ein Punkt der Verwirrung und Schwierigkeit.
Vorteile:Die englische Übersetzung wird für ihren spielerischen und poetischen Charakter gelobt, der den Inhalt leichter zugänglich macht. Einige Leser fanden den Text reichhaltig und eindringlich, mit effektiven Parallelen zwischen der orcadischen Umgebung und allgemeineren Themen.
Nachteile:Viele Rezensenten hatten aufgrund der wechselnden Dialekte Probleme mit der Lesbarkeit, insbesondere auf E-Readern wie dem Kindle. Einige bezeichneten das Buch als verwirrend, schlecht geschrieben und seiner Auszeichnungen nicht würdig und zeigten sich insgesamt enttäuscht.
(basierend auf 7 Leserbewertungen)
Deep Wheel Orcadia
Deep Wheel Orcadia ist mühelos eine Premiere: ein Science-Fiction-Roman in Versform, geschrieben im orkadischen Dialekt, und das erste abendfüllende Buch in der Orkney-Sprache seit über 50 Jahren.
Astrid kehrt von der Kunstschule auf dem Mars nach Hause zurück und sucht nach Inspiration. Darling flieht vor einem Leben, das nie gepasst hat, und sucht einen Ort, an dem er sich verstecken kann. Sie treffen sich auf Deep Wheel Orcadia, einer weit entfernten Raumstation, die ums Überleben kämpft, während das Tempo des Wandels die Gemeinschaft zurückzulassen droht.
Deep Wheel Orcadia ist eine magische Premiere: ein Science-Fiction-Roman in Versform, geschrieben im Orkney-Dialekt. Dieses einzigartige Abenteuer in der Poesie einer Minderheitensprache wird mit einer parallelen Übersetzung ins spielerische und lebendige Englisch geliefert, so dass der Leser keine Nuance des Originals vermissen wird. Die reichhaltige und abwechslungsreiche Besetzung webt eine fesselnde, lyrische und mühelos lesbare Geschichte um Ort und Zugehörigkeit, Arbeit und Wirtschaft, Generationen- und Geschlechterpolitik, Liebe und Begehren - und das alles mit der Leichtigkeit, Geläufigkeit und Musikalität, die man von einem der talentiertesten Dichter erwarten kann, die in den letzten Jahren aus Schottland hervorgegangen sind. Der aus Orkney stammende Harry Josephine Giles ist weithin als hervorragender Dichter und fesselnder, origineller Interpret seiner eigenen Werke bekannt; Deep Wheel Orcadia begibt sich nun in kühne neue Gefilde.
| ISBN: | 9781529066609 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Schottisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2021 |
| Seitenzahl: | 176 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
