Bewertung:
Das Buch ist eine zweisprachige Sammlung von Volkserzählungen der Creek, die für ihren pädagogischen Wert, ihre unterhaltsamen Geschichten und ihre kulturelle Bedeutung gelobt wird. Viele Leser schätzen die Präsentation und die Zugänglichkeit der Geschichten, die sie mit ihrem Erbe verbinden. Allerdings gibt es auch einige Nachteile, wie die begrenzte Verfügbarkeit ähnlicher Bücher und Probleme mit der Kompatibilität der Audio-CD.
Vorteile:⬤ Sehr lehrreich und unterhaltsam
⬤ zweisprachiges Format macht es zugänglich
⬤ einzigartige Kombination aus traditionellen Geschichten und Fotos
⬤ gut übersetzte Geschichten
⬤ gut als Geschenk geeignet
⬤ hilft den Lesern, sich mit ihrer Herkunft zu verbinden.
⬤ Begrenzte Auswahl an Muskogee-Geschichten
⬤ Audio-CD funktioniert nur in DVD-Playern, nicht in Standard-CD-Playern
⬤ einige Leser fanden ungewohntes Vokabular in der Mvskoke-Transkription.
(basierend auf 9 Leserbewertungen)
Totkv Mocvse/New Fire: Creek Folktales
Totkv Mocvse/New Fire präsentiert das Werk von Earnest Gouge, einem bedeutenden frühen Autor der Creek (Muskogee), und macht zum ersten Mal - in Creel und Englisch - die Mythen und Legenden eines großen amerikanischen Indianerstammes zugänglich.
Im Jahr 1915 wurde Earnest Gouge von dem Ethnographen John Reed Swanton ermutigt, die Legenden und Mythen der Creek aufzuzeichnen. Gouges Manuskript lag fünfundachtzig Jahre lang in den National Anthropological Archives, bis zwei Creek-sprechende Schwestern, Margaret McKane Mauldin und Juanita McGirt, und der Linguist Jack B. Martin begannen, das Dokument zu übersetzen und zu bearbeiten. In Totkv Mocvse/New Fire,erscheinen Gouges Geschichten in parallelem Format, mit dem Creek-Text neben der englischen Übersetzung.
Die Geschichten behandeln viele Themen, von den humorvollen Allegorien von Hase, Wolf und anderen personifizierten Tieren bis hin zu Jagdgeschichten, die ein nächtliches Publikum im Wald erschrecken sollen. Ein aufschlussreiches Vorwort von Craig Womack und die Einleitung von Jack Martin ordnen die Geschichten in die Literatur und Geschichte der Creek ein. Martin und Mauldin geben außerdem kurze Einführungen zu jeder Geschichte, die die wichtigsten Elemente der Creek-Kultur hervorheben.
| ISBN: | 9780806136295 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2004 |
| Seitenzahl: | 160 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
