
Transcultural Haiku: Polish History of the Genre
Die Monografie stellt die polnische Geschichte des Haiku und die mit diesem Genre verbundenen Formen in der Literatur und der bildenden Kunst vor.
Die polnischen Werke werden der japanischen Poesie (mit ihren ästhetischen, philosophischen und ethischen Kontexten) und den vom Haiku inspirierten Miniaturen von Dichtern aus verschiedenen europäischen und amerikanischen Ländern gegenübergestellt. Das Buch berührt auch die Theorie der literarischen Gattungen und übersetzungswissenschaftliche Probleme (Übersetzungen des japanischen Haiku als Prüfstein für Veränderungen in der westlichen Literatur).
Die dargestellte Diskussion mit dem Haiku als zentralem Thema ermöglicht eine einzigartige und panoramische Perspektive auf die polnische Dichtung der letzten hundert Jahre. Sie ermöglicht auch originelle Analysen der Beziehungen zwischen Literatur und bildender Kunst - im Bereich der Buchkunst, der Malerei und der Multimedia.