Bewertung:
Das Buch präsentiert eine Sammlung von Gedichten von Ko Un, die tiefgründige Themen wie Leben, Tod und Freiheit widerspiegeln und eine bewegende und introspektive Erfahrung schaffen. Die Rolle des Übersetzers ist bemerkenswert, da sie die Wahrnehmung der Originalgedichte beeinflusst.
Vorteile:⬤ Kraftvolle Bilder und emotionale Tiefe in den Gedichten
⬤ Aufschlussreiche Einblicke in die koreanische Kultur
⬤ Eine fesselnde Einführung in die Themen Freiheit und individueller Wert
⬤ Ko Un wird als wichtige Figur der Poesie gefeiert.
Für manche Leser mag es schwierig sein, die Gedichte in der Übersetzung im Vergleich zum koreanischen Original voll zu würdigen; die Sammlung könnte nicht bei allen Lesern gleichermaßen Anklang finden.
(basierend auf 3 Leserbewertungen)
First Person Sorrowful
Ko Un ist in Korea seit langem eine lebende Legende, sowohl als Dichter als auch als Mensch. Allen Ginsberg schrieb einmal: "Ko Un ist ein großartiger Dichter, eine Kombination aus buddhistischem Kenner, leidenschaftlichem politischen Liberalen und naturkundlichem Historiker".
Wenn ein Schriftsteller so viel veröffentlicht hat wie Ko Un im Laufe von mehr als fünfzig Jahren, ist es schwer zu wissen, wo man anfangen soll, was man übersetzen soll. Für diese Sammlung haben seine Übersetzer etwa hundert Gedichte aus den fünf seit 2002 erschienenen Sammlungen ausgewählt, die von der koreanischen Kritik als eine neue Ebene der kosmischen Bezugnahme in der Poesie gelobt werden. Nichts zeigt seinen Rang als Schriftsteller deutlicher als die Vielfalt der Themen und Emotionen in seinem jüngsten Werk.
Die Leser haben hier zum ersten Mal Zugang zu vielen der Gedichte, die Ko Un im 21. Jahrhundert produziert hat, während er sich seinem achtzigsten Lebensjahr nähert und seine Energie und Originalität ungebrochen sind.
Wie Michael McLure vor Jahren schrieb: Ko Uns Poesie ist so altmodisch wie eine schlammige Spurrille auf einer Landstraße nach einem Regen, und doch ist sie so modern wie ein DNA-Mikrochip. Das gilt auch heute noch.
Einführung von Sir Andrew Motion.
| ISBN: | 9781852249533 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2012 |
| Seitenzahl: | 160 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
