Originaltitel:
Tarnished Words: The Poetry of Oba Minako
Inhalt des Buches:
Dieser Band präsentiert zum ersten Mal in englischer Übersetzung die Lyrik der zeitgenössischen japanischen Schriftstellerin und Sozialkritikerin Ōba Minako. Ōba Minako, die für ihre belletristischen Werke, von denen einige ins Englische übersetzt wurden, bekannt ist, hat auch mehrere Gedichtbände verfasst und ihre Karriere als Dichterin begonnen. Während viele Kritiker den "poetischen" Aspekt ihrer Belletristik hervorgehoben haben, haben sich nur wenige dafür entschieden, ihr Werk aus dieser Perspektive zu betrachten.
Tarnished Words ist eine Einführung in Ōbas Lyrik und enthält eine vollständige Übersetzung ihres ersten Gedichtbandes, Shishu sabita kotoba (A Poetry Collection of Tarnished Words, 1971), sowie Übersetzungen aus anderen poetischen Schriften, A New Collection of Fairytales (1990) und Once There Was a Woman (1994). Geprägt von einem tiefen Bewusstsein für die alte japanische Tradition der japanischen Schriftstellerinnen, sucht Ōba ihre eigene weibliche Identität in der klassischen Vergangenheit und vor dem Hintergrund des Holocausts und der globalen Neupositionierung im zwanzigsten Jahrhundert. Jahrhunderts. Als junges Mädchen wurde sie Zeugin der Folgen des Bombenangriffs auf Hiroshima, später reiste Ōba ins Ausland, wo sie als junge Ehefrau und Mutter viele Jahre in Alaska verbrachte. Aus diesen Erfahrungen heraus entstand Tarnished Words, ein nachdenklicher, halb autobiografischer Gedichtband, der sich kritisch mit der weiblichen Subjektivität, den Auswirkungen von Krieg und Gewalt auf junge Frauen und dem Wirken von Geschlechter- und Machtverhältnissen auseinandersetzt, die zur Entstehung der heutigen Welt beigetragen haben.
Die Übersetzung von Tarnished Words stammt von Janice Brown, Professorin für Japanisch an der Universität von Colorado Boulder.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781788690461 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
