Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
Tsa Ch'ayah How the Turtle Got Its Squares: A Traditional Caddo Indian Children's Story
Zweisprachige Ausgabe in Englisch und Caddo-Sprache How The Turtle Got Its Squares (Wie die Schildkröte ihre Quadrate bekam) ist eine traditionelle Geschichte der Caddo-Indianer, die über unzählige Generationen in die Vergangenheit der Caddo im heutigen Arkansas, Louisiana, Texas und Oklahoma zurückreicht. Damals bestand ein Großteil der Unterhaltung und Bildung der Caddos aus Geschichten und Liedern, die in der Sprache der Caddo von Generation zu Generation weitergegeben wurden.
Sie erklärten die natürliche Welt, die Geschichte und die moralischen Lehren. In den späten 1950er Jahren traf der Linguist Wallace Chafe die Geschichtenerzählerin Sadie Bedoka Weller, nahm diese Geschichten auf und transkribierte sie in ein Alphabet, das an die Laute der Caddo-Sprache angepasst war. In den letzten Generationen ist die Caddo-Sprache fast vollständig aus dem Sprachgebrauch verschwunden; Geschichten wie Tsa Ch'ayah ruhten still in Archiven und wissenschaftlichen Büchern.
Jetzt hat die Kiwat-Hasinay-Stiftung die Geschichte wieder zum Leben erweckt, mit Originalillustrationen der Caddo-Künstlerin Robin Michelle Montoya. Der Text ist in Chafe's Alphabet geschrieben, und die Stimme von Sadie Bedoka ist auf einer CD zu hören, die zusammen mit dem Buch erhältlich ist.
Tsa Ch'ayah, mit seinem zweisprachigen Format und der CD, hilft Kindern, Englisch zu lesen und zu schreiben, Caddo zu lesen und zu schreiben, zu verstehen und sogar eine Probe des gesprochenen Caddo zu sprechen. Vor allem aber bringt es die Weisheit und Kultur der Vergangenheit wieder in die Gegenwart und Zukunft des Volkes der Caddo. --Alice Anderton, Intertribal Wordpath Society Zum ersten Mal in gedruckter Form mit Text in Caddo-Sprache und Englisch sowie entzückenden Illustrationen erzählt dieses bezaubernde Buch eine Geschichte, die von Generationen von Geschichtenerzählern der Caddo Indian Nation erzählt wurde, um die Fantasie ihrer Kinder zu beflügeln.
Die Geschichte "How The Turtle Got Its Squares" (Wie die Schildkröte ihre Quadrate bekam) wird neue Märchenerzähler und ihre jungen Zuhörer gleichermaßen faszinieren und unterhalten. --Cecile Elkins Carter, Caddo-Historikerin und Geschichtenerzählerin, Autorin von Caddo-Indianer: Where We Come From.
| ISBN: | 9781413488364 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
