Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 9 Stimmen.
Der namenlose Erzähler von Jurgis Kuncinas Tula ist unser Reiseleiter durch das berüchtigte Bohème-Viertel von Vilnius, das als Uzupis (wörtlich: "jenseits des Flusses") bekannt ist, und lebt sein Leben am Rande der Gesellschaft, einschließlich seiner Reisen durch verschiedene Einrichtungen zur Alkoholbehandlung. Auf dem Weg dorthin treffen wir eine Reihe von kuriosen Bewohnern dieses einzigartigen Viertels, von einem Chemieprofessor mit einem exhibitionistischen Problem bis hin zum Nachfahren eines litauischen Hetmans aus dem 15. Jahrhundert, der die ganze Nacht hindurch wie besessen Holzmasken schnitzt. Es ist ein Ort, an dem man auf Menschen trifft, die auf beiden Seiten der moralischen Grenze wandeln, an dem man sowohl auf große Freundlichkeit als auch auf gefühlloses Böses stößt und an dem die komplexe Geschichte und die Mischung der Kulturen, die die Stadt Vilnius ausmachen, ständig in die Gegenwart eindringen. Im Mittelpunkt der Erzählung steht jedoch die tragische Liebe des Erzählers zu der ebenso unangepassten Tula, eine Liebe, die der Erzähler im übertragenen wie im wörtlichen Sinne durch sein chaotisches Leben trägt. Die Handlung, die manchmal die Form von fantastischen Visionen des Erzählers annimmt, in denen er seine Geliebte in Gestalt einer Fledermaus besucht, umfasst eine Reise per Anhalter durch die Ukraine und die Krim und erstreckt sich über mehrere Jahre, die einen großen Teil der späten Sowjetära umfassen.
Tūla gilt als moderner Klassiker der litauischen Literatur, wurde vom litauischen Schriftstellerverband als bestes Buch des Jahres 1993 ausgezeichnet und erscheint in Litauen bereits in der dritten Auflage. Es wurde bereits ins Russische, Schwedische und Polnische übersetzt.
Jurgis Kuncinas (1947-2002) war ein produktiver Schriftsteller und Übersetzer, dessen Werk Gedichte, Romane, Essays, Kurzgeschichten und Kinderbücher umfasst. Seine Werke wurden auch ins Deutsche, Lettische und Estnische übersetzt und sind vor allem in Russland sehr beliebt; eine Reihe seiner Werke wurde übersetzt, und es gibt sogar eine Fanseite (auf Russisch), kuncinas.com.
Elizabeth Novickas hat mehrere aus dem Litauischen übersetzte Bücher veröffentlicht, darunter Vilnius Poker von Ricardas Gavelis, das 2009 auf der Longlist für den Best Translated Book Award stand, sowie Bücher von Kazys Boruta, Giedra Radvilaviciute und Petras Cvirka. Sie erhielt 2010 ein Übersetzungsstipendium der NEA und wurde 2011 mit dem St.-Jerusalem-Preis des Litauischen Übersetzerverbandes ausgezeichnet.
| ISBN: | 9780996630412 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
