Bewertung:
Die Rezensionen zu Valle-Inclans „Tyrann Banderas“ sind gemischt. Das Buch ist zwar von historischer und literarischer Bedeutung, insbesondere als Vorläufer lateinamerikanischer Diktatorenromane, aber viele fanden die Übersetzung und Ausführung mangelhaft, was zu einem langweiligen Leseerlebnis führte.
Vorteile:Der Roman ist ein wichtiges literarisches Werk, bedeutend für seine Darstellung der Diktatur und als Vorläufer der lateinamerikanischen „Mad Dictator“-Romane. Gelobt werden die Beschreibungen und die Verwendung des Esperpentos, wobei insbesondere der lebendige und fantasievolle Stil hervorgehoben wird. Die neue Übersetzung von NYRB Classics wird für die Bereitstellung des Buches gewürdigt.
Nachteile:Viele Leser empfanden die Übersetzung als umständlich, insbesondere die Dialoge, was den Genuss der Prosa schmälerte. Die Einleitung wurde als zu kurz und wenig gehaltvoll empfunden. Einige Leser beschrieben das Buch als langweilig, ermüdend und verwirrend, was zu einem Verlust des Interesses führte.
(basierend auf 3 Leserbewertungen)
Tyrant Banderas
Ein NYRB Classics Original.
Der Tyrann Banderas ist der erste große Diktaturroman des 20. Jahrhunderts und die erklärte Inspiration für Garc a M rquez' Der Herbst des Patriarchen und Roa Bastos' Ich, der Erhabene - eine düstere und schillernde Darstellung einer mythischen lateinamerikanischen Republik in den Fängen eines Monsters. Ram n del Valle-Incl n, einer der Meister des spanischen Modernismus, kombiniert die zersplitterten Perspektiven eines kubistischen Gemäldes mit den schrillen Exzessen der seriellen Fiktion des 19. Jahrhunderts, um ein erstaunliches Bild eines skrupellosen Tyrannen zu zeichnen, der sich einer bewaffneten Revolte gegenübersieht.
Es ist der Tag der Toten, und eine Revolution ist ausgebrochen, die vom Baby Roach's Cathouse über den Harris Circus bis hin zum tiefen Dschungel von Tico Maip für Chaos sorgt. Der Tyrann Banderas tritt hervor und versichert allen, dass er für Versammlungsfreiheit und demokratische Opposition ist. Währenddessen sperrt seine Geheimpolizei Studenten und indische Bauern in einem düsteren Schloss am Meer ein, foltert und exekutiert sie, und selbst die Haie haben genug vom revolutionären Fleisch. Dann schlägt die Opposition zurück. Sie belagert die Zitadelle des Diktators in der Hoffnung, der unterdrückten, hungernden Bevölkerung Gerechtigkeit widerfahren zu lassen.
Peter Bushs neue Übersetzung des bahnbrechenden Romans von Valle-Incl n, die erste ins Englische seit 1929, offenbart einen Schriftsteller, dessen tragischer Sinn für Humor so unvergesslich grotesk und verstörend ist wie der von Goya in Die Katastrophen des Krieges.
| ISBN: | 9781590174982 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2012 |
| Seitenzahl: | 224 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
